双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国最高院：特朗普对总统任期内的“官方”行为享有豁免权

这降低了在11月大选前就选举干涉案做出任何裁决的可能性，对特朗普来说是一个胜利。

2024年7月2日

宜家将入驻曼哈顿第五大道

英格卡集团投资曼哈顿大厦标志着这家瑞典家具集团在美国扩张的最新举措。

2024年7月2日

NBA总冠军波士顿凯尔特人队将被出售

随着职业篮球队估值飙升，这支球队有望获得创纪录的价格。

2024年7月2日

美国司法部：波音公司要么承认欺诈要么选择对簿公堂

如果波音同意认罪，可能会让人们对波音获得美国政府合同的能力产生质疑。

2024年7月2日

匈牙利总理欧尔班将访问乌克兰

在匈牙利接任欧盟轮值主席国的第二天，这位一直批评对乌军事援助的领导人将访问基辅。

2024年7月2日

民主党人对拜登核心圈子的怨怒情绪与日俱增

美国民主党人对乔•拜登糟糕辩论表现的恐慌，已经变成对于总统的家人和其顾问团队的愤怒，因为他们隐瞒了拜登的状况，而且不愿意支持他退选。

2024年7月2日

FTX关联的借贷机构Silvergate支付6300万美元以解决调查

这家位于加利福尼亚的银行因吸引加密货币客户而发展壮大，但后来因数十亿美元被提走而倒闭。

2024年7月2日

印度监管机构称兴登堡的阿达尼报告“沉迷于不公平交易行为”

“陈述理由”通知显示，做空机构兴登堡研究曾与美国对冲基金Kingdon Capital Management合作进行押注。

2024年7月2日

亚马逊国际业务部门有望实现年度盈利

亚马逊重组其在主要海外市场的仓库和配送业务后，国际业务部门2024年第一季度实现盈利。

2024年7月2日

美国企业融资激增，银行家仍持谨慎态度

企业为避免大选前的市场波动而提前交易，提振了上半年的融资活动。

2024年7月2日

最高法院给了特朗普入主白宫的又一次机会

关于这些审判会干扰前总统竞选连任的威胁已荡然无存。

2024年7月2日

荷兰折衷主义右翼政府上台

新首相肖克是毫无政治经验的前情报官员，大选中得票第一的极右翼政党掌握了五个大臣职位，包括贸易与移民。

2024年7月2日

新兴市场对家族理财室的吸引力正在减弱

新兴市场表现不佳、地缘政治风险和外汇波动促使投资者追求美国大盘股。

2024年7月2日

欧元区通胀放缓至2.5%

能源和新鲜食品成本增长放缓，但被持续高企的服务价格所抵消。

2024年7月2日

拜登竞选团队在第二季度筹集2.64亿美元

拜登亟需现金提振来对抗特朗普的竞选活动，后者在4月和5月的筹款额超过了拜登。

2024年7月2日

勒庞表示，即使达不到绝对多数，她也将寻求组建政府

这位法国极右翼政党领导人表示，如果该党周日未能获得289个议会席位，她将寻找盟友。

2024年7月2日

默克前CEO：特朗普是对美国经济和民主的威胁

肯尼斯•弗雷泽敦促商界领袖考虑这位前总统给法治带来的风险。

2024年7月2日

管道之争显示法律纷争如何阻碍美国能源发展

美国最大的管道公司之一威廉姆斯公司将通过“反竞争”诉讼升级与竞争对手Energy Transfer的纠纷。

2024年7月1日

民调显示选民对拜登不安情绪上升，民主党人纷纷为其辩护

最新民调显示近四分之三的美国选民认为拜登不应寻求连任，民主党迅速进行损害控制。

2024年7月1日

贝莱德同意以25.5亿英镑收购英国数据公司Preqin

随着投资者对更精细的财务信息的需求不断增长，关于数据提供商的收购交易也在增加。

2024年7月1日

南非总统公布新内阁名单

经过激烈谈判，亲市场的反对派民主联盟在联合政府中拿下6个部长职位，以及副财政部长职位。

2024年7月1日

波音同意以47亿美元收购Spirit AeroSystems

这笔交易对Spirit AeroSystems的估值约为每股37.25美元。阔别20年后，波音将重新把这家零部件供应商纳入麾下。

2024年7月1日

苏黎世和怡安保险推出促进氢能发展保险计划

该平台将汇集以苏黎世保险为首的多家保险公司，为规模较小的单个项目承保最高2.5亿美元的资本支出。

2024年7月1日

极右翼赢得法国临时大选第一轮投票

国民联盟赢得33.2%的选票，左翼的新人民阵线联盟以28.1%位居第二，马克龙领导的中间派联盟居第三。

2024年7月1日