双语阅读 - FT中文网

双语阅读

阿斯顿•马丁亏损收窄，但推迟推出首款电动车型

这家英国汽车制造商表示，核心车型的均价已从2022年的17.7万英镑上涨至2023年的18.8万英镑，推动收入增长18%。

2024年2月28日

约翰•克里抨击美国投资者减少气候行动

这位美国气候特使表示，大型资产管理公司终将站在“历史错误的一边”。

2024年2月28日

苹果叫停“泰坦计划”标志着电动汽车行业困境

苹果叫停电动汽车项目被视为对整个电动汽车行业现状的投票。

2024年2月29日

英国金融家雅各布•罗斯柴尔德去世，享年87岁

雅各布•罗斯柴尔德是欧洲银行业王朝的成员，在伦敦金融城创办了多家企业，是著名的艺术赞助人。

2024年2月27日

欧盟将调查苹果禁用网页端应用

欧盟的竞争监管机构就iPhone制造商的这个决定向开发者提出问询。

2024年2月27日

微软与Mistral达成协议，推动OpenAI之外的业务发展

微软宣布与法国人工智能初创公司达成合作关系，同时监管机构正在调查其与OpenAI结成的价值130亿美元的联盟。

2024年2月27日

瑞典克服加入北约的最后一道障碍

匈牙利议会周一投票通过了瑞典成为北约第32个成员国的申请，最快将于周五正式加入。

2024年2月27日

成员国的部长们敦促欧盟增加农业补贴

为平息欧洲各地农民举行的抗议活动，部长们敦促欧盟增加农业补贴。

2024年2月27日

波音被指安全程序“不足且混乱”

专家小组在一份报告中指出，波音的安全程序“不足且混乱”，高管与普通员工“脱节”。

2024年2月27日

苏纳克难以控制保守党内关于伊斯兰恐惧症的争论

伦敦市长指责保守党“将反穆斯林偏见武器化”，保守党议员安德森坚持拒绝为有争议的言论道歉。

2024年2月27日

曼哈顿检察官申请对特朗普发布禁言令

曼哈顿地区检察官向法院申请禁言令，阻止特朗普在下个月“封口费”案件的刑事审判之前公开贬低陪审员、证人、律师或法庭工作人员。

2024年2月27日

Lex专栏：日本机器人将涌入欧洲

欧盟劳动力市场紧张，以及科技不断进步，意味着欧洲对于机器人工人的需求正在增加。

2024年2月27日

拜登：希望以色列与哈马斯下周开始停火

美国、西方其他国家和阿拉伯世界的官员们预计，新的停火和人质交换可能标志着战争进入一个新阶段

2024年2月27日

阿达尼集团响应莫迪关于印度国防“本土化”的号召

目前印度仍是全球最大的武器进口国，甚至连基本装备都被迫从海外采购。

2024年2月27日

马克龙称不排除向乌克兰派遣西方军队

俄罗斯总统普京的发言人佩斯科夫表示，北约国家应该“问问自己，那么做是否符合他们和他们公民的利益”。

2024年2月27日

雪佛龙530亿美元收购赫斯的交易面临威胁

美国最大的超级石油巨头埃克森美孚和中国中海油集团强调圭亚那项目股权的优先购买权对收购至关重要。

2024年2月27日

雅高与迪拜控股洽谈东方快车品牌超级邮轮项目融资

近年来，阿联酋和沙特的国家支持基金向豪华旅游业投入了数十亿美元。

2024年2月27日

“乌克兰制造”补贴计划将提振乌战争经济

耗资12亿美元的“乌克兰制造”计划旨在增加税收，降低乌克兰经济对外国援助的依赖程度。

2024年2月27日

投资者过去10年向美国ETF投入4万亿美元

共同基金则在同一时期净流出了9500亿美元。

2024年2月27日

欧洲投资银行新行长：愿为新核电项目提供资金

卡尔维尼奥希望，这个全球最大的多边贷款机构承担更多风险。

2024年2月27日

拜登任内美国油气行业利润增长两倍

尽管该行业谴责拜登政府的“敌对”政策，并警告称他的第二任期对该行业将是“灾难性的”，但这一丰厚利润证明总统在推动回报方面作用有限。

2024年2月27日

丹麦首相：“天真”的欧洲必须投入更多资金遏制俄罗斯

丹麦首相弗雷德里克森表示，欧洲必须通过限制福利和减税来加强国防，以遏制“更具侵略性的俄罗斯”。

2024年2月27日

Lex专栏：欧洲太阳能行业危机难以解决

欧盟正面临通过征收严格的关税或其他措施来对太阳能行业进行干预的压力。

2024年2月27日

苹果大股东寻求披露人工智能信息

挪威财富基金和励正集团表示将在周三举行的苹果年度股东大会上支持一项决议，该决议要求苹果报告其业务运营中的人工智能。

2024年2月28日