双语阅读 - FT中文网

双语阅读

西方领导人向以色列施压，要求其停止屠杀加沙平民

埃马纽埃尔•马克龙表示，轰炸妇女和儿童“没有合法性”。

2023年11月13日

科技初创企业竞相推动电动汽车电池可持续回收利用

随着首批电动汽车接近10年寿命的尽头，行业预计需要处置的废旧电动汽车电池数量将激增。

2023年11月13日

布林肯：以色列-哈马斯战争杀死了“太多巴勒斯坦人”

华盛顿与以色列摩擦加剧，美国呼吁采取更多行动保护平民。

2023年11月13日

为什么葡萄酒老饕们不爱追求时尚？

酒商和消费者的口味天差地别。

2023年11月11日

欧洲议会投票反对更严格的汽油发动机排放规定

欧洲议会议员表示，更大幅度的减排将损害汽车制造商和消费者的利益，但同意抑制制动器和轮胎中的微塑料含量。

2023年11月10日

美国和以色列在卡塔尔就人质问题举行会谈

知情人士称，中情局局长、摩萨德负责人和卡塔尔官员举行三方谈判，重点讨论暂停交火以促进释放平民人质。

2023年11月10日

参议员不再寻求连任对民主党造成打击

西弗吉尼亚州议员乔•曼钦的这一决定让共和党人有机会在2024年的选举中获得一个关键席位。

2023年11月10日

鲍威尔警告美联储不要被物价数据“误导”

美联储主席表示，通胀问题比政策制定者所预期的更为持久。如有必要，美联储将毫不犹豫地进一步收紧政策。

2023年11月10日

葡萄牙总统宣布在3月提前举行大选

此前，社会党籍总理安东尼奥•科斯塔因腐败调查突然辞职，但他本人否认有不当行为。

2023年11月10日

法国调查巴黎建筑物上的“大卫星”涂鸦事件

法国检察官正在调查俄罗斯与此涂鸦事件之间的可能联系。

2023年11月10日

乔•拜登在中西部汽车厂之旅中争取工会选票

美国总统称赞工人达成的“改变游戏规则”的协议，并支持在特斯拉和丰田成立工会。

2023年11月10日

哈马斯袭击以色列后全球航班需求下降

数据显示，在过去六个月航空公司获得丰厚利润后，这场冲突正导致预订量降温。

2023年11月10日

调查：英国旗舰职业资格证书未能吸引预期数量的学生

英国大学协会的调查显示，2023学年半数T-level科目的入学人数低于预期。

2023年11月10日

英国更严格的加密货币新规对市场产生初步影响

英国金融市场行为监管局提醒消费者注意那些未经监管许可就提供加密货币资产的公司，在监管实施的第一天就发布了146条关于不当行为的警告。

2023年11月10日

俄罗斯增加逾3万亿卢布预算

俄罗斯今年的预算至少增加了3.4万亿卢布（合370亿美元），这进一步加剧了过热经济中的通胀风险，并突显出普京在乌克兰发动战争的成本不断膨胀。

2023年11月10日

美国选民对堕胎限制的反抗令民主党在选举中获利

民主党在州选举和地方选举中取得多次胜利，这些胜利有一个共同点——大多数美国选民对最高法院堕胎案裁决的持续反抗。

2024年7月22日

即使在引入私营部门后，纳税人对Teesworks的支持仍达到6.5亿英镑

对该项目管理，包括其背后的财务交易的调查预计将于本月汇报。

2023年11月10日

巴黎寄望于利用巨型水箱在奥运会前清理塞纳河

巴黎计划修建一条700米长的隧道和一个大型储水罐来清理塞纳河，这样运动员就可以在里面参加游泳和铁人三项比赛。

2023年11月10日

嘉士伯如何失去俄罗斯业务

随着克里姆林宫的忠实拥护者获得重要资产，巴尔蒂卡的成功使其成为被扣押的目标。

2023年11月10日

预测市场可以预知未来。为什么美国如此害怕它们？

政治博彩之争的内幕：政治博彩在美国仍是禁忌。

2023年11月11日

英国经济停滞不前，高借贷成本打击经济活动

英国国家统计局上周五公布的数据显示，英国第三季度国内生产总值与前三个月持平，这低于前三个月0.2%的增幅。

2023年11月10日

中芯国际警告称，地缘政治加剧全球芯片供应过剩

中芯国际联席首席执行官称重塑供应链的压力正在造成“产能过剩。”

2023年11月10日

历峰集团上半年利润不及预期

这家拥有卡地亚公司的瑞士集团报告称，疲弱的经济背景和地缘政治紧张局势影响了销售额和利润。

2023年11月10日

澳大利亚为图瓦卢居民提供气候变化签证

澳大利亚与太平洋岛国图瓦卢签署条约，允许每年280名受气候变化影响的图瓦卢居民申请特殊签证来澳大利亚重新定居。

2023年11月10日