双语阅读 - FT中文网

双语阅读

雷神公司老板称与中国完全脱钩是 “不可能的”

海耶斯表示，这家航空航天和国防集团可以降低在华业务风险，但在该国有数千家供应商。

2023年6月19日

布林肯访华意在修复破裂的美中关系

自“间谍气球”事件将两国关系拖入新低以来，美国国务卿此行是修复两国关系最有希望的迹象。

2023年6月18日

生成式人工智能在如何改变招聘与求职？

生成式人工智能技术正在打破招聘中的力量平衡，对求职者有利。

2023年6月18日

各国央行发出鹰派信号，投资者准备迎接更高利率

美联储和欧洲央行警告称，对抗通胀的战斗尚未取得胜利。

2023年6月17日

剑桥大学教授剽窃学生作品后仍获留任，引发争议

一位剑桥历史学者发表了一篇文章，其中有很大一部分是从他的一个学生那里抄来的。

2023年6月17日

普京称俄罗斯已向白俄罗斯运送战术核武器

自苏联解体以来，俄罗斯一直没有在境外部署核武器。

2023年6月17日

意大利将限制中化集团在倍耐力的股东权利

与中化集团的治理争端升温，轮胎中的数据收集技术导致国家安全担忧。

2023年6月17日

量化交易公司日益忧虑AI技术冲击利润

人工智能可以大批量产生以假乱真的图像和新闻，这可能会让自营交易公司和对冲基金面临大量陷阱。

2023年6月16日

亚特兰大联储行长博斯蒂克报告最新交易违规行为

一名基金经理在被禁止交易的“静默期”代表博斯蒂克及其配偶进行了交易。这并不是博斯蒂克第一次被发现违规。

2023年6月16日

维珍银河计划本月开始商业太空飞行

理查德•布兰森的公司曾因为事故和技术挑战遭遇一系列挫折，计划被迫长期推迟。

2023年6月16日

美国监管机构开始出售4.6亿美元SVB德国资产

美国联邦存款保险公司表示，此次出售标志着其以“有序和渐进方式”解决这家破产银行的最新举措。

2023年6月16日

贝莱德将推出比特币ETF，加深拓展加密货币领域

如果获得美国证券交易委员会的批准，该资产管理公司的产品将成为美国首个公开交易的现货比特币交易所交易基金。

2023年6月16日

联合国秘书长：推动化石燃料扩张的油气行业是“地球破坏者”

古特雷斯表示，油气行业宣布的主要通过碳捕获而不是逐步停止生产来减少导致全球变暖的排放的计划，正在破坏气候议程。

2023年6月16日

鲍里斯•约翰逊因向议会撒谎而受到谴责

一份报告抨击了这位前首相的行为，并称如果他还是议员，将面临90天的停职处罚。

2023年6月16日

三箭资本的NFT藏品以近1100万美元的价格拍出

尽管数字资产市场普遍低迷，但这家倒闭加密货币对冲基金的藏品拍卖额却创下了纪录。

2023年6月16日

土耳其新金融团队面临修复经济的巨大挑战

随着新金融领导层试图将这个9000亿美元的经济体拉离悬崖边缘，预计土耳其利率将大幅上调。

2023年6月16日

人工智能和媒体公司就利用新闻内容训练技术展开谈判

全球最大的几家科技公司正与主要媒体机构进行谈判，希望达成一项通过向出版商付费以利用新闻内容来训练生成式人工智能模型的协议。

2023年6月16日

华尔街大银行裁员人数将超过1.1万人

高管们试图扭转疫情期间和之后将员工人数推至历史新高的招聘热潮。

2023年6月16日

威廉姆斯公司CEO：美国绿色能源转型将需要更多天然气

这家管道巨头的首席执行官表示，向清洁电力转型将增加对天然气基础设施的需求。

2023年6月16日

寻找艺术顾问和避免不可信顾问指南

在这个不受监管的行业，艺术咨询一直受到争议和法律纠纷的困扰。

2023年6月16日

金融稳定的新威胁潜伏在云端

邰蒂：监管机构对由少数大公司主导的数据存储和处理平台所产生的风险越来越紧张。

2023年6月16日

美国科技股带动华尔街上涨后欧洲股市反弹

美联储加息结束的希望，苹果和微软创下历史新高。

2023年6月16日

非洲领导人组团访问乌俄，试图斡旋

非洲领导人代表团将在分别会见泽连斯基和普京时强调战争对全球食品价格的影响。

2023年6月17日

布林肯访华前，习近平会见“老朋友”比尔•盖茨

中国领导人今年首次与美国商界领袖接触，标志着对话初步重启。

2023年6月16日