双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国政府将支付1亿英镑换取中广核退出赛兹韦尔C核电项目

此举突显伦敦与北京关系的降温，并且旨在为200亿英镑的融资铺平道路。

2022年11月30日

英国准备放松对一些银行的圈栏规定

此举是旨在利用“脱欧自由”的一系列广泛的金融城改革的一部分。

2022年11月30日

华尔街股市在鲍威尔讲话和就业报告前走低

在中国股市反弹之际，美国货币政策的不确定性阻止了投资者大举押注。

2022年11月30日

美国加大对乌克兰基础设施的援助

俄罗斯在冬季来临之际加大了对乌克兰关键基础设施的攻击力度，五角大楼称优先考虑为基辅提供防空和能源设备。

2022年11月30日

为什么苏纳克难以树立权威？

这位英国首相正面临着四个反叛的保守党议员群体。

2022年11月30日

商学院的太空项目蓬勃发展

随着太空探索的兴起，商学院正在教授如何用商业智慧来支持创新。

2022年11月30日

新储能技术是可再生能源转型的关键

鉴于可再生能源本质上是一种间歇性能源，如果世界要增加可再生能源的比例，储能技术至关重要。

2022年11月30日

发展中国家不愿放弃使用化石燃料推动增长的权利

资源丰富的较贫穷国家拒绝牺牲它们的能源资产，来帮助富裕的污染国实现排放目标。

2022年11月30日

成本上涨和供应链风险威胁欧洲可再生能源目标

昂贵的零部件使得欧洲可再生能源行业更难达到气候目标，也更难摆脱对俄罗斯能源的依赖。

2022年11月30日

美国股市录得2021年以来首次连续月度上涨

周三的强劲表现是在美联储主席鲍威尔发表讲话后出现的，他在讲话中暗示放缓加息步伐可能是合适的。

2022年12月1日

欧元区通胀降至10%

欧元区通胀17个月来首次下降，引发外界猜测欧洲央行将于下个月改回小幅度加息。

2022年11月30日

国际劳工组织表示，2022年全球实际工资将出现有记录以来的首次下降

该联合国机构的报告认为，没有什么证据表明薪酬压力正在加剧通货膨胀。

2022年12月1日

俄乌战争地图导览：最新进展

俄罗斯和乌克兰战争的视觉向导。

2022年11月29日

南非矿商批准建设5.88亿欧元芬兰锂项目

Sibanye-Stillwater的芬兰项目将帮助欧洲减少对中国的锂依赖。

2022年11月29日

加密货币贷款机构BlockFi申请破产保护

这家由彼得•蒂尔的风投公司支持的加密货币贷款机构，成为FTX交易所倒闭余波的最新受害者。

2022年11月29日

纽约联储行长警告：美国明年失业率可能达5%

约翰•威廉姆斯表示，随着美国央行继续对抗通货膨胀，失业率或将持续走高。

2022年11月29日

欧洲从俄罗斯进口的海运天然气跃升至历史新高

尽管通过管道运输的俄罗斯天然气大幅减少，但欧洲进口的俄罗斯液化天然气却创下记录。

2022年11月29日

马斯克因Twitter与苹果再生争执

马斯克称，苹果已削减在Twitter上投放广告，甚至威胁要将该社交媒体平台从其应用商店下架。

2022年11月29日

迪士尼CEO称将“严格审查”成本以推动盈利

重返集团最高职位的鲍勃•伊格尔在与员工的全体会议上表示自己心怀“紧迫感”。

2022年11月29日

美国官员称俄罗斯已推迟核武谈判

此举标志着两国之间仅存的武器条约遭遇挫折。

2022年11月29日

马克龙将利用美国之行强调乌克兰战争对欧洲经济的损害

法国领导人将告诉拜登，在应对乌克兰战争、制衡中国等问题上，两国需要进行更深层次的合作。

2022年11月29日

英国将不再要求互联网公司删除“合法但有害”的内容

由于科技集团和隐私倡导者的强烈反对，英国《网络安全法案》中的“合法但有害”条款将被撤销。

2022年11月29日

BlockFi起诉班克曼-弗里德

申请破产的加密货币贷款机构BlockFi要求没收FTX创始人据称在其交易所倒闭前几天质押的Robinhood股份。

2022年11月29日

英国军情五处前负责人：粮食供应事关国家安全

曼宁汉姆-布勒对英国农民联盟表示，英国应该加强粮食自给自足，并增加季节性工人签证。

2022年11月29日