双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“病毒总是在寻找下一步行动”

南非和博茨瓦纳出现一种名为B.1.1.529的新冠病毒新变种，科学家预计它可能取代Delta变种，在新冠病毒的传染中占据主导地位。

2021年11月26日

英法努力协调应对英吉利海峡移民悲剧

两国政府将这场悲剧归咎于人贩子犯罪网络，马克龙呼吁加强与欧洲合作。

2021年11月26日

乌克兰局势紧张，英国装甲师返回德国

此举旨在帮助加强北约方面的应对。目前，北约与俄罗斯在乌克兰问题上的关系仍然很紧张。

2021年11月26日

新变种吓坏市场，股价油价双双下跌

香港报告首批B.1.1.529变种病例，旅游股受创最为严重。

2021年11月26日

新变种引发旅行限制，航空公司股价暴跌

对国际旅行再次进行广泛限制的可能性，为这个在过去六个月里享受了脆弱复苏的行业带来了新的隐忧。

2021年11月26日

核聚变：谁能最先掌握“终极能源”？

技术和资金方面的最新进步激发了人们对这一领域的乐观情绪，有望改变这一领域在过去六十年“干打雷不下雨”的境况。

2021年11月25日

香港的难题：无地容身

作为世界上最难以承受的住房市场，这座拥挤的城市饱受供应不足之苦。

2021年11月25日

饮料行业警告司机短缺可能导致圣诞季酒水短缺

由于重型货车司机严重短缺，订单配送时间延长了五倍，这将对企业和消费者造成巨大影响。

2021年11月25日

美国主要通胀指标录得1990年代以来最高涨幅

10月份，美国剔除食品和能源成本的核心个人消费支出指数同比上涨4.1%，高于9月份的3.7%。

2021年11月25日

交易员评估新的劳动力市场数据，美国股市表现低迷

每周申请失业救济人数降至1969年以来的最低水平。

2021年11月25日

FT社评：币安珊珊来迟的寻找总部之旅

全球最大加密货币交易所币安表示正在争取来自主权财富基金的巨额投资。

2021年11月25日

瑞典首相上任仅数小时后辞职

就在安德森成为该国首位女首相的同一天，她的政府就垮台了。

2021年11月25日

哈萨克斯坦境内加密货币矿商面临断电严冬

非法矿商以及中国禁止加密货币挖矿后出现的大规模迁入，导致哈萨克斯坦能源网络过载。

2021年11月25日

预计感恩节周末仍将有大批美国消费者涌入实体店

尽管价格上涨、产品短缺而且网上消费提前激增，但预计仍会有大量美国人在感恩节及其后几天光顾商店和购物中心。

2021年11月25日

新加坡金管局就长时间服务中断向星展银行发出警告

这家东南亚最大银行出现问题之际，新加坡正在努力把自己打造为该地区的金融中心。

2021年11月25日

欧洲股市开盘上涨

交易员们在权衡强劲的美国经济数据和美联储最新政策会议纪要的影响。

2021年11月25日

英法在移民悲剧发生后誓言加强合作

27人乘小船穿越英吉利海峡溺亡后，英国和法国当局聚焦合作打击人口贩运。

2021年11月25日

老虎环球是如何打破风险投资规则的？

这家美国投资基金正押注于全球宏观趋势，而非计较个股得失。

2021年11月26日

特斯拉：搅动金融市场的“哥斯拉”？

该公司在股市波动中的作用，远高于其1.1万亿美元的巨大估值。

2021年11月24日

阿斯利康呼吁英国政府增加科学投资

这家制药集团董事长表示，对科学的支持将推动经济增长。该公司在剑桥投资10亿英镑设立了一个研发园区。

2021年11月24日

Lex专栏：美国人应对释放战略石油储备持保留意见

拜登此举在短期内对司机的帮助不大。高油价是他和普通美国人必须学会接受的通胀难题的一部分。

2021年11月24日

英国进入第三波超额死亡潮

与新冠病毒无关的额外死亡人数在秋季稳步上升。

2021年11月24日

英国央行行长：“受监管”的央行数字货币是首选

安德鲁·贝利承认，任何新系统中都会存在关于隐私和个人数据管理的问题。

2021年11月24日

联邦陪审团认定美国连锁药店对阿片类药物泛滥负有责任

俄亥俄州的裁决是CVS、沃尔格林和沃尔玛首次在一场审判结束后被追究责任。

2021年11月24日