双语阅读 - FT中文网

双语阅读

劳动力市场趋紧，英国职位空缺创纪录

官方数据显示，所有行业的职位空缺都达到或超过大流行前的水平。

2021年10月12日

通胀问题加剧欧亚股市下跌

西德克萨斯中质原油价格在周一触及七年高点后回撤至每桶80.55美元。

2021年10月12日

关于新的iPhone 13，你需要知道些什么？

它的电池寿命提高了，屏幕导航也超级清晰。但是，苹果最新产品的真正乐趣来自于你放大拍摄对象的时候。

2021年10月12日

LG化学向通用汽车支付19亿美元以赔偿召回费用

由于提供的电池模块有问题，使得通用的雪佛兰Bolt存在起火隐患，LG化学同意赔偿19亿美元弥补召回费用。

2021年10月13日

标准普尔500指数：付钱就能进？

一份新的工作论文告试图弄清楚，为什么一些公司能进入标普的蓝筹股市场指数。

2021年10月13日

数万人在波兰城市举行亲欧盟游行

波兰的宪法裁决引发了华沙与布鲁塞尔之间的紧张关系，一些民众举行示威活动支持波兰的欧盟成员国身份。

2021年10月11日

大型银行拒绝停止向化石燃料新项目提供资金

距26届联合国气候大会谈判只有几周时间之际，银行拒绝承诺制定到2050年将温室气体排放降至零的最明确路线图。

2021年10月11日

美国海军工程师及其妻子被控出卖潜艇机密

美国联邦调查局表示，这对夫妇向伪装成外国势力的美国特工分享机密信息，换取至少10万美元的加密货币。

2021年10月11日

纽蒙特CEO：气候变化将推动金矿企业合并

在分散化的黄金产业中，环保减排的成本会激起兼并浪潮。

2021年10月11日

天然气短缺：是什么在推动欧洲的能源危机？

供应短缺和过度依赖波动性较大的进口，正推动天然气价格创下新高。

2021年10月11日

受供应链压力影响，美国圣诞零售促销大战提前到来

面对港口拥堵、卡车司机和仓库空间短缺等问题，许多大型零售商今年都“提前”进货。

2021年10月11日

欧盟的科技巨头监管议案陷入僵局

欧盟科技监管提案的严重分歧可能引发长久延期。

2021年10月11日

科特迪瓦庆祝重大石油发现，而西方国家正在放弃化石燃料

阿比让为20年来的最大发现而欢呼，但批评人士提出了风险以及发达国家对可再生能源的关注。

2021年10月11日

可持续投资“重启”了欧洲私人市场

研究表明，ESG战略资产可能会在私人债务、股权和基础设施中占据很大一部分。

2021年10月11日

新兴市场债券：变幻无常的市场情绪的受害者

在发展中国家债券发行的混乱世界里，好日子似乎永远不会持续。

2021年10月11日

英国前财政大臣哈蒙德加入加密货币初创公司Copper

该公司成立于2018年，为机构投资者提供数字货币托管和交易服务。

2021年10月11日

欧洲政府债券受到通胀压力的冲击

欧洲斯托克600指数早盘下跌。

2021年10月11日

阿斯利康称其新冠药物可将重症或死亡风险降低50%

试验显示，600毫克剂量的阿斯利康抗体鸡尾酒能大幅降低风险，并提供超过6个月的保护。

2021年10月11日

特斯拉：炒作“全自动驾驶”是弄巧成拙

特斯拉的自动驾驶仪可以控制方向、刹车和加速，但这不是真正的全自动驾驶。

2021年10月12日

美欧牵头的甲烷减排承诺赢得更多国家支持

甲烷是造成全球变暖的第二大因素，目前，日本、加拿大和德国等国的加入使支持减排甲烷的国家数量达到34个。

2021年10月12日

脑电植入：治疗抑郁症的新突破？

研究人员正在为精神疾病的个性化治疗取得突破而欢呼，这一突破可以用于治疗其他疾病。

2021年10月10日

谷歌在法国的“头号公敌”对被免职感到“意外”

法国总统马克龙决定不延长德·席尔瓦反垄断机构主管的任期，她曾经对谷歌实施了两项7.2亿欧元的罚款。

2021年10月10日

我们需要谈谈《鱿鱼游戏》

这部热门韩剧有望成为Netflix最受欢迎的电视剧，但它揭露了一些关于人类行为的残酷事实。

2021年10月9日

曼哈顿的大厦面临洗牌：人人都想要谷歌那样的办公室

新冠疫情过后，纽约的建筑可能会改变这个城市的性质。

2021年10月10日