双语阅读 - FT中文网

双语阅读

哈马斯领导人遭暗杀后，欧盟和美国竭力阻止中东战事升级

外交官们举行危机会谈，努力阻止真主党和哈马斯领导人之死可能引发的全面战争。

2024年8月1日

特朗普在黑人记者大会上质疑哈里斯的种族身份

美国前总统在全国黑人记者协会年会上遭遇的起哄和嘘声，突显出他争取黑人选民的难度。

2024年8月1日

美联储称美国可能在9月首次降息

央行继续维持利率稳定，但主席鲍威尔的言论提升了大选前行动的预期。

2024年8月1日

Meta收入增长打消投资者疑虑

扎克伯格表示，Meta核心广告业务的强劲表现将使该公司能够在明年及以后继续在AI领域大举投资。

2024年8月1日

“9·11”恐袭事件主谋哈立德•谢赫•穆罕默德与美国当局达成认罪协议

另外两名被控参与恐怖袭击的被告在被关押多年后也将免于审判。

2024年8月1日

欧盟要求英国全面执行脱欧协议

欧盟采取强硬立场，要求全面执行现有英国脱欧协议中有关北爱尔兰和居住在英国的欧盟公民权利的内容。

2024年8月1日

美国大型律所支持哈里斯竞选总统

著名律师事务所宝维斯的主席布拉德•卡普向近300名律师发送了一封电子邮件，为哈里斯争取支持。该邮件得到热烈反响。

2024年8月1日

波音新CEO上任：“他是那种在乎别人的人”

奥特伯格将于8月8日在这家航空航天制造商担任最高职位，他将面临从劳资关系到产品质量的一大堆挑战。

2024年8月1日

西班牙南部打击Airbnb式度假租赁

巴伦西亚地区计划增加对无证公寓的罚款，违反规定的房东可能被处以高达60万欧元的罚款。

2024年8月1日

贡渥集团利用创纪录利润推进多元化，加大押注生物燃料

这家瑞士集团已同意收购Varo Energy价值6亿美元的荷兰生物燃料项目的一半股权。

2024年8月1日

英智库：政府部门应制定五年预算，以确保支出稳定

智库英国政府研究所警告称，如果工党政府想要实现其使命目标，就要改革支出审查程序。

2024年8月1日

英国女性ADHD确诊人数大幅增加

今年第一季度，1.94万名25-34岁女性接受了注意力缺陷多动障碍（ADHD，俗称多动症）的处方药治疗，是2019年初的5倍多。

2024年8月1日

竞选国际海底管理局主席的联合国科学家坚持环境保护立场

巴西海洋学家、联合国海洋和淡水部门负责人卡瓦略表示，在明确的保障措施到位之前，任何公司都不应获得许可证。

2024年8月1日

意大利总理梅洛尼与欧盟委员会主席冯德莱恩关系转冷

梅洛尼对冯德莱恩的连任决定投了弃权票，并称欧盟委员会由“造谣和故弄玄虚专业人士”兜售“假新闻”。

2024年8月1日

美联储按兵不动就对了

以及加密货币监管。

2024年8月2日

罗尔斯-罗伊斯自疫情以来首次恢复分红

罗尔斯-罗伊斯上调利润预期，并计划自疫情以来首次派发股息。首席执行官埃尔金比尔吉奇为重振集团所做的努力取得了成效。

2024年8月1日

意外加息和日元走强促使日本股市下跌

日本央行决定将基准利率上调至0.25%（15年来最高水平）后，日元兑汇率继续走强，东京股市大幅下挫。

2024年8月1日

法国兴业银行零售业务低迷

法国兴业银行下调了其法国零售银行的业绩展望。CEO克鲁帕希望其投行部门能够帮助该行实现扭亏为盈。

2024年8月1日

四年多来首次降息英国央行将利率下调至5%

这一至关重要的决定对工党政府启动经济增长的承诺是一个提振。

2024年8月2日

真主党首领：与以色列的战斗进入“新阶段”

纳斯鲁拉警告称以色列越过了“红线”。这一发言引发了对更广泛地区发生冲突的担忧。

2024年8月2日

巴黎尝试用经济又环保的方式主办奥运会

奥运会的未来，也取决于能否发明一种更经济和可持续的举办方式。

2024年7月31日

欧莱雅销售额受中国经济放缓影响

全球最大化妆品集团表示中国的形势依然具有“挑战性”，该公司第二季度在中国的口红和护肤品销量下降，拖累了该集团的增长。

2024年7月31日

哈里斯和特朗普竞选团队在摇摆州开打“广告战”

随着新的民主党候选人开始选举，两位总统候选人试图进行打击。

2024年7月31日

Lex专栏：管理咨询公司成为从AI革命获利的主要群体

需要指导的公司为咨询业创造了新的机遇。

2024年7月31日