双语阅读 - FT中文网

双语阅读

亨特•拜登面临枪支指控审判

就在数天前，前总统特朗普刚刚被定罪，这一审判给美国大选带来了新的动荡。

2024年6月4日

内塔尼亚胡联盟因停火计划陷入内讧

以色列极右翼财政部长誓言：如果总理接受美国支持的协议，他将将其赶下台。

2024年6月4日

美国总统拜登将收紧移民政策

此举因从墨西哥过境人数的激增，已成为唐纳德•特朗普强有力的竞选议题。

2024年6月4日

纽交所因故障取消伯克希尔哈撒韦公司等股票错误交易

就在标准普尔500指数实时数据短暂消失的几天后，纽交所又开始调查“技术问题”。

2024年6月4日

英国私人医疗需求创历史新高

NHS的等待名单长期积压，导致2022年至2023年间私人医院入院人次增加7%。

2024年6月4日

英国有庞大的基建计划，但工人在哪？

建筑专家表示，英国脱欧和新的签证要求加剧了技术人员短缺问题。

2024年6月4日

墨西哥新任女总统辛鲍姆面临的五大挑战

巨大的预算赤字和创纪录的谋杀案数量是当选总统最担心的问题。

2024年6月4日

尽管有巨额补贴，欧洲钢企仍可能无法实现气候目标

环保人士警告说，该行业必须加快实施脱碳计划。

2024年6月4日

Lex专栏：“欧佩克+”已无路可走

页岩油生产商和海上油田的效率都在提高，这让“欧佩克+”陷入两难困境。

2024年6月4日

阿联酋寻求与美国就人工智能交易“联姻”

阿联酋人工智能部长表示，微软与G42最近的投资协议是重塑阿联酋经济的战略的一部分。

2024年6月4日

欧盟民调领先的中左翼候选人排除与极左极右合作

施密特领导的社会党和民主党可能会在欧洲议会选举中排名第二，但他拒绝与极左翼或极右翼结盟。

2024年6月4日

国际能源署：全球可再生能源计划无法实现2030年目标

国际能源署警告称，要实现去年在联合国气候谈判中达成的2030年可再生能源目标，全球清洁能源计划仍有近三分之一的缺口。

2024年6月4日

印度总理莫迪有望赢得第三个任期

计票结果显示莫迪领导的执政联盟有望赢下此次大选，但获得的多数席位将少于预期。印度股市遭大幅抛售，基础设施和防务集团领跌。

2024年6月4日

德国带头反对欧盟外国影响力法

欧盟计划对接受欧盟以外资金的组织进行中央登记，但持反对意见的国家认为此举与俄罗斯和格鲁吉亚镇压异议的措施类似。

2024年6月4日

意大利将向乌克兰派遣第二套防空系统

意大利此举之前，俄罗斯新一轮空袭导致乌克兰全国停电。

2024年6月4日

欧洲央行会降息吗？

《市场问题》是FT对未来一周的指南。

2024年6月3日

英伟达间隔三月又发布新一代人工智能芯片

在3月发布的“Blackwell”芯片尚未开始向客户出货之际就发布下一波产品，这家芯片制造商力图巩固其在人工智能处理器领域的主导地位。

2024年6月3日

默多克在美国加州举行第五次婚礼

这位传媒大亨与分子生物学家埃琳娜•朱科娃在他位于加州的葡萄园完婚。

2024年6月3日

“欧佩克+”同意将大幅减产延长至明年

该石油卡特尔试图安抚成员国，同时承认增产空间不大。

2024年6月3日

内塔尼亚胡因极右翼部长反叛而放弃停火计划

以色列总理不顾白宫的请求，明确表示反对任何永久停止加沙战斗的协议。

2024年6月3日

选举结果史上最差，但非国大依旧支持拉马福萨

尽管选举结果不佳，但南非执政党非国大坚称不会罢免总统拉马福萨。

2024年6月3日

投资者重燃对欧洲科技初创企业的热情

Spotify早期支持者Creandum在“创纪录的时间”内融资5亿欧元，风投预计今年将恢复增长。

2024年6月3日

加沙抗议后，美国大学生面临招聘挑战

许多雇主警告说，在以色列-哈马斯战争引发校园示威之后，他们将对学生进行更严格的审查。

2024年6月3日

神经植入技术的变革潜力

神经技术的巨大进步正在帮助残疾人行走，并可能在人类和人工智能之间建立联系。

2024年6月3日