双语阅读 - FT中文网

双语阅读

贝佐斯因拒绝支持卡玛拉•哈里斯而在《华盛顿邮报》面临强烈反对

报纸所有者放弃了30多年的政策，不支持任何一位美国总统候选人。

2024年10月26日

以色列对伊朗发动报复性打击

在德黑兰和卡拉杰市传出爆炸声后，以色列军方表示，他们将目标对准了军事基地。

2024年10月26日

本周气候图表：南美干旱加剧，停电和限量供水

波哥大限制用水，基多安排每日停电以应对历史最低降雨量。

2024年10月26日

露西•凯拉韦：在奥地利阿尔卑斯山找到我内心的音乐之声

在缆车顶部的高牧场上，一个豪华的新度假胜地将让任何人都能感受到《音乐之声》的魅力。

2024年10月26日

“特朗普交易”的问题

投机性对冲基金正在下注，但其他投资者则更加谨慎。

2024年10月26日

民调无法说明美国大选的真相

关于总统竞选的大量数据似乎并没有让我们更接近预测结果。对民意调查的沉迷是否会分散人们对关键问题的注意力？

2024年10月26日

阅读：打开心灵的日常奢侈品

书籍邀请我们思考世界的多样性。

2024年10月26日

当人工智能接管官僚体系

我们应该担心的不是机器人杀手，而是信息网络的自动化管道工。

2024年10月26日

美国发布关于安全机构的人工智能使用新规

新规旨在鼓励使用和实验人工智能，同时确保政府机构不会将其用于可能侵犯言论自由权或规避核武器控制等活动。

2024年10月25日

Lex专栏：奢侈品也并不平等

开云销售额大幅下降，爱马仕却顶住了奢侈品消费放缓的压力逆势上涨。奢侈品行业上下游之间的差距可能进一步拉大。

2024年10月25日

美国和以色列将在多哈举行加沙和平会谈

美以两国情报部门负责人将于周末举行会谈。华盛顿试图在美国大选前为争取加沙停火作最后努力。

2024年10月25日

IMF：美欧之间GDP差距将进一步扩大

劳动力老龄化和低生产率增长将使欧洲大陆在截至2029年的10年间GDP年增长率降至1.45%，而美国同期的平均增长率估计为2.29%。

2024年10月25日

美国批准锂项目，推动打破中国对电动汽车关键矿产的主导

拜登政府罕见地批准了内华达州Ioneer矿址的开采，并扩大了对企业的税收减免政策。

2024年10月25日

普京暗示朝鲜军队已进入俄罗斯境内

俄罗斯总统援引莫斯科与平壤签署的伙伴关系条约。乌克兰情报官员称朝鲜军队已抵达库尔斯克地区。

2024年10月25日

奢侈品行业重组交易被美国监管部门叫停

这笔价值85亿美元的交易将合并Michael Kors、Kate Spade和蔻驰等品牌。美国联邦贸易委员会称，确保品牌间竞争将造福于公众。

2024年10月25日

科技热潮下，美国基金被迫抛售部分股票以避免违规

在今年股市涨势一边倒的情况下，这些基金面临着要求其保持投资组合多样化的严格限制。

2024年10月25日

研究称英格兰三年内将出现93亿英镑议会赤字

对英格兰317个地方政府编制的官方年度财务预测进行分析后发现，仅有14个议会预计能在下一财政年度结束时实现收支平衡或盈余。

2024年10月25日

研究表明英国对私募股权的税改可增加10亿英镑税收

财政部准备对所谓的附带权益征税，即削减私募股权高管在成功交易中获得的收益，这已经成为下周预算案的焦点之一。

2024年10月25日

保守党司库旗下水务公司有意入股泰晤士水务

预计Castle Water将获得控股权，以重振这家陷入困境的公司。根据其计划，泰晤士水务将在两到三年内公开上市。

2024年10月25日

欧盟高级官员：欧盟必须停止“说教”发展中国家

欧洲理事会主席米歇尔表示，欧盟伙伴国家参加普京主持的金砖国家峰会是为了向欧洲传递一个信息——停止“说教”世界其他地区。

2024年10月25日

伦敦深夜娱乐场所面临经营挑战

限制性的许可规则、居民的噪音投诉和高昂的运营成本，正在对伦敦的夜间经济造成影响，导致关门时间提前，深夜酒吧减少。

2024年10月25日

铺天盖地的广告淹没美国摇摆州

在决定美国大选的七个战场州，政治广告无处不在，无时不有。选民正面临美国政治史上一些最复杂、最具针对性的信息和广告。

2024年10月25日

维尔德斯让步，荷兰政府免于崩溃

极右翼领导人维尔德斯在最后一刻取消了限制移民的紧急状态法，该法可能违反欧盟法律。政府中间派势力说服维尔德斯接受另一项安排。

2024年10月25日

存贷款增长推动NatWest盈利大增逾25%

NatWest还预留了2.45亿英镑不良贷款准备金，高于预期的1.73亿英镑。

2024年10月25日