双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国最高法院将审理特朗普选举禁令上诉案

大法官们将在一项可能影响2024年总统大选的裁决中审议科罗拉多州史无前例的决定。

2024年1月6日

谢赫•哈西娜：决心继续掌权的孟加拉国总理

连任似乎已成定局，但经济压力可能考验民众对她独裁风格的耐心。

2024年1月6日

投资者减少对2024年降息的押注

美国就业数据强于预期，有助于削弱债券市场大幅反弹后降低利率的理由。

2024年1月7日

“伊斯兰国”声称对伊朗致命爆炸事件负责

伊斯兰圣战组织称两名自杀式炸弹袭击者在克尔曼发动袭击，造成近100人死亡。

2024年1月5日

花旗集团计划在中国设立投资银行

在竞争对手对中国更加谨慎之际，这家美国贷款机构采取了这一举措。

2024年1月5日

纽约就得州巴士运送移民案提起7.08亿美元诉讼

纽约市长办公室表示，大量新移民造成资源紧张，纽约正面临住房和预算危机。

2024年1月5日

以色列国防部长阐述加沙地带战后设想

约阿夫•加兰特办公室发布的文件称：“哈马斯不会统治加沙，以色列也不会统治加沙的平民。”

2024年1月5日

奋进矿业CEO因“严重不当行为”指控被解雇

这家富时100指数成分股金矿企业的CEO称，在被指控做出590万美元违规付款之后，他需要时间考虑立场。

2024年1月5日

2023年英国电动汽车销售额首次下降

英国电动汽车增长乏力，行业呼吁削减增值税以激励消费者。

2024年1月5日

英国工党商议对私立学校学费追溯征税

英国私立学校校长们表示，一些较富裕的家长正在提前支付数年的学费，以赶在斯塔默对私立教育征收20%增值税的计划之前。

2024年1月5日

英国抵押贷款利率将下降多少？

抵押贷款交易重新定价之际，住房负担能力上升到了政治议程的高度。

2024年1月5日

美国风险投资筹资额创6年新低

2023年美国风险投资公司的融资规模触及6年低点，较前一年下降60%，这向投资者和依赖他们的初创企业发出了一个悲观的信号。

2024年1月5日

气候变化推动欧洲度假者选择凉爽地区

经过去年炎热的夏天后，越来越多度假者选择更凉爽的目的地和北欧国家，而且由于经济疲软倾向于预订更短途、更便宜的旅行。

2024年1月5日

Argenx老板：如果想建立欧洲本土产业就必须进行投资

Argenx是欧盟最大的生物技术公司之一，但其股东主要是美国专业投资者。

2024年1月5日

欧盟减少从俄罗斯进口天然气

2023年俄罗斯对欧洲的液化天然气出口量同比略有下降。人们越来越相信欧盟最终能够摆脱对俄罗斯进口化石燃料的依赖。

2024年1月5日

利率上升和成本上涨推高美国医疗企业破产率

去年美国有18家医疗保健公司申请破产保护，接近2022年的5倍。医疗行业正面临成本上升、患者数量下降和监管收紧等一系列问题。

2024年1月5日

真主党领导人纳斯鲁拉正在权衡升级对以冲突的代价

黎巴嫩真主党的哈马斯盟友在其大本营贝鲁特遇害，这对纳斯鲁拉的务实主义立场提出了考验。

2024年1月5日

朝韩在争议海域进行实弹射击演习，韩国疏散岛民

在这对朝鲜半岛宿敌去年撕毁军事协议后，双方的实弹射击演习加剧了紧张局势。

2024年1月5日

新药为抗击医院“超级细菌”带来希望

罗氏正在对一种候选药物进行一期临床试验，该药物针对的是一种会给住院患者造成致命感染的细菌。

2024年1月4日

研究：无追踪捕捞活动威胁到保护鱼类种群的努力

全球渔业观察表示，世界海洋中的大多数工业化船只都未被公开追踪。

2024年1月4日

2023年荷兰连锁超市Jumbo盗窃损失超过年利润

这家荷兰集团在2023年因盗窃损失了1亿欧元，而该集团的预期年利润为8000万欧元。

2024年1月4日

日航飞机大火将碳纤维材料推至聚光灯下

主要由碳纤维制成的客机完全烧毁，这在现代航空业中尚属首次。

2024年1月4日

美联储官员称利率可能“在一段时间内”保持高位

去年12月的会议纪要似乎给3月开始降息的前景泼了一盆冷水。

2024年1月29日

SpaceX被指控非法解雇批评马斯克的员工

美国劳工官员称这位亿万富翁的太空公司侵犯了员工要求改善工作条件的权利。

2024年1月4日