双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普要求美国最高法院推翻科罗拉多州初选裁决

这位美国前总统被科罗拉多州最高法院禁止参加该州的总统初选。

2024年1月4日

苏莱曼尼纪念活动发生爆炸，伊朗近百人死亡

伊朗将此次爆炸事件归咎于“恐怖行为”，并誓言进行报复。

2024年1月4日

黎巴嫩真主党发誓将报复以色列

黎巴嫩激进组织真主党领导人纳斯鲁拉称，以色列的“罪行”不会“逃脱惩罚”。

2024年1月4日

法庭文件解封揭露杰弗里•爱泼斯坦与权贵的往来

案件文件提到了这位已故性犯罪者和金融家的一些权贵朋友和同伙。

2024年1月4日

Leonardo呼吁对欧盟碎片化的国防工业进行改革

这家意大利航空航天集团的首席执行官表示，欧盟成员国应该专注于打造欧洲大陆的冠军企业。

2024年1月4日

日本政策投资银行首次投资英国生命科学领域

日本政策投资银行表示，英国、日本和世界各地的生命科学领域存在“巨大的未开发潜力”。

2024年1月4日

意大利寻求提振国产电动汽车销量

梅洛尼政府调整了10亿欧元的激励计划，以支持国内电动汽车生产。

2024年1月4日

Lex专栏：红海中断带给航运公司的提振或许只在一时

疫情期间的运费飙升曾迅速引发了创纪录的新船订单，以及对运力过剩的普遍预期。这些基本面现在并没有改变。

2024年1月4日

通信记录显示日本海上保安厅飞机当时未获准起飞

根据通信记录，羽田机场空管允许日航516航班降落在34R跑道上。十秒钟后，空管指示海上保安厅的飞机滑行到跑道边缘的一个等待点。

2024年1月4日

乌克兰战争促使英国BAE重启M777榴弹炮生产

英国最大的国防承包商与美国陆军签署零部件初步协议，欧洲、亚洲和美洲国家对这款武器的兴趣急剧增加。

2024年1月4日

土耳其大地震后再保险费用激增，业界评估日本地震影响

日本发生大地震之际，再保险公司提高了财产险的年度续保价格。

2024年1月3日

俄罗斯对乌克兰进行新年第二轮大规模空袭

泽连斯基敦促西方盟国提供更多财政和军事援助，以补充日渐耗竭的防空力量。

2024年1月3日

英国四分之一“先买后付”用户被收取逾期还款费用

金融教育慈善机构就延期或分期付款产品使用人数上升的风险发出警告。

2024年1月3日

哈佛大学校长盖伊辞职

这位哈佛大学首位黑人校长在美国国会听证会上广受批评并被指控剽窃后辞职。

2024年1月3日

华尔街新年“宿醉”令大型科技股走低

纳斯达克指数遭遇两个多月来最差交易日，苹果是跌幅最大的公司之一。

2024年1月3日

美国政策收紧将重塑亚洲电池制造商版图

如果汽车制造商转向韩国和日本电池供应商，可能意味着成本增加。

2024年1月3日

特朗普试图推翻禁止他参加缅因州初选的决定

根据美国宪法，这位前总统在两个州被认为没有资格当选。

2024年1月4日

英国用浮式涡轮机来利用“可观”风力资源

浮式涡轮机技术是英国到2050年实现二氧化碳净零排放目标的关键。

2024年1月3日

日产和通用警告特朗普不要撕毁《降低通胀法》

汽车制造商们警告称，撕毁《降低通胀法》将损害美国电动汽车销售的增长。

2024年1月3日

软银投资的Z世代社交媒体破产：IRL是下一个Facebook还是骗局？

软银声称这是一场精心策划的骗局，IRL创始人则称自己是替罪羊，而前员工表示该平台从一开始就存在问题。

2024年1月3日

仓储运营商利用娱乐和餐饮设施吸引工人

工会要求加薪，企业的对策是建篮球场和有蜂箱的场地。

2024年1月3日

以色列承诺保护初创科技公司免受哈马斯战争影响

以色列政府迄今已拨出1亿美元，帮助那些在10月7日哈马斯袭击以色列后面临资金枯竭前景的初创公司。

2024年1月3日

Lex专栏：私募股权投资严重消化不良

流动性匮乏导致现有基金投资者推迟支出，降低了他们向私募行业配置新资金的可能性。

2024年1月3日

印度最高法院反对升级对阿达尼的调查

亿万富翁大亨高塔姆•阿达尼对不将被控欺诈的案件移交执法部门的决定表示欢迎，称“真相获胜了”。

2024年1月3日