双语阅读 - FT中文网

双语阅读

油气产量创新高，美国为其气候领导地位辩护

美国最高气候外交官克里表示，尽管美国提高了液化天然气产量，但仍致力于逐步淘汰所有未捕获排放的化石燃料。

2023年12月5日

天空电视台以67亿英镑拿下英超大部分比赛转播权

英超与天空电视台为期4个赛季的协议意味着亚马逊将不再在英国播放英超比赛。

2023年12月5日

英国政府计划每年减少30万移民

随着移民人数急增，英国内政部制定计划，技术工人获得签证的工资门槛将从2.62万英镑升至3.87万英镑。

2023年12月5日

卡塔尔主权财富基金减持5.1亿英镑巴克莱股份

在巴克莱银行面临改善业绩的压力之际，大股东卡塔尔投资局采取了行动。

2023年12月5日

美国指控前驻玻利维亚大使为古巴从事间谍活动

美国检察官将此案描述为对联邦政府“影响最大、持续时间最长的渗透”之一。

2023年12月5日

艾米•埃德蒙森著作获评FT2023年度商业书籍

艾米•埃德蒙森凭借《正确的错误》一书获得英国《金融时报》和施罗德年度商业书籍奖，评委称该书“极具可读性和现实意义”。

2023年12月5日

以色列以平民撤离计划为其战争行为辩护

与哈马斯之间的战争进入新阶段，以色列军队面临减少平民伤亡的压力。

2024年7月22日

谨慎的英国消费者在圣诞节前夕减少采购

英国零售商协会称，在最繁忙的圣诞消费期到来之前，11月份的零售增长率低于通胀率。

2023年12月5日

Lex专栏：IBM可能为量子计算增加融资

IBM可能是量子计算领域的领导者，但该公司行动缓慢，其竞争对手有很大的空间。

2023年12月5日

胡塞武装在红海袭击船只给全球贸易敲响警钟

由于担心中东冲突扩大，船东们要求加强对中东海上航线的军事保护。

2023年12月5日

空客CEO：新飞机项目可能需要国家支持

福里此言可能会对2021年达成的一项协议构成考验，该协议解决了欧洲和美国之间长期的贸易争端。

2023年12月5日

德国预算困境或削弱其芯片制造雄心

德国最高法院的裁决使政府预算陷入混乱，令企业对数百亿欧元的半导体补贴产生怀疑。

2023年12月5日

法律专家为大量AI相关诉讼辩护

过去一年，数十位作家、音乐家、视觉艺术家和软件代码开发人员在多个法院对OpenAI及其竞争对手提起了版权侵权索赔。

2023年12月6日

诺和诺德寻求研发预防肥胖药物

如果诺和诺德成功研发出一种预防肥胖的药物，它将面临的问题是：谁会想要服用它，谁会准备付钱。

2023年12月5日

普通民众如何应对阿根廷经济困境

在总统米莱面临艰巨任务之际，阿根廷民众分享了应对螺旋上升的通胀的非正式策略。

2023年12月5日

特斯拉与瑞典工会之争蔓延到丹麦

丹麦3F工会的码头工人和司机表示，他们将采取同情行动，阻止这家美国汽车进入瑞典。

2023年12月5日

越来越多的美国假日购物者转向“先买后付”贷款

高科技分期付款计划的兴起引发了对消费者还款的担忧。

2023年12月5日

英希外交争端后查尔斯三世系上“希腊国旗”领带

白金汉宫表示，英国国王在COP28上选择的领带是他“当前收藏”的一部分。

2023年12月4日

阿斯利康与AI生物制剂公司合作开发抗癌药物

阿斯利康与美国Absci签署了一项价值高达2.47亿美元的协议，旨在利用Absci的AI技术进行大规模蛋白质分析，以找到可行的肿瘤治疗方法。

2023年12月4日

一周展望：美国11月份的招聘加速了吗？

经济学家预计美国11月份将新增就业岗位20万个，较10月份低于预期的15万个再次加速增长。

2023年12月4日

莫迪领导的印人党在印度地方选举中大胜

反对党国大党在印度北部的印地语中心地带遭遇挫折。

2023年12月4日

联合国秘书长抨击COP28主席国的净零宪章

联合国秘书长古特雷斯表示，减排计划“明显达不到要求”。

2023年12月4日

美国就平民伤亡发出警告后，以色列继续加强空袭

以色列向加沙南部平民发出疏散令，称将有大规模军事行动。

2024年7月22日

欧盟预算争端威胁乌克兰500亿欧元的战争生命线

欧盟各国领导人在资金方面的分歧可能导致基辅在冲突的关键时刻两手空空。

2023年12月4日