双语阅读 - FT中文网

双语阅读

库班出售达拉斯小牛队股份后考虑下一次冒险

亿万富翁企业家曾多次巧妙地把握时机进行交易，但押注得州博彩合法化会获得成功吗？

2023年12月8日

欧盟将赋予成员国禁止进口俄罗斯天然气的权力

欧盟提出的法律草案文本上写道，任何成员国都可以禁止俄罗斯和白俄罗斯的公司购买其天然气管道和液化天然气终端的容量。

2023年12月8日

沙特王储推迟伦敦之行不久后接待普京

英国官员表示，沙特放弃了让穆罕默德•本•萨勒曼最早于12月3日访问英国的初步计划。

2023年12月8日

澳大利亚两大油气公司或将以520亿美元合并

知情人士表示谈判还处于非常早期的阶段，但如果交易完成，将把澳大利亚几乎整个液化天然气行业整合成一个单一实体。

2023年12月8日

Marex申请在美国上市，伦敦股市受挫

这家大宗商品经纪商取消了2021年在英国的IPO，预计其美国上市的目标估值将高达28亿美元。

2023年12月8日

英美资源集团削减产量以降低成本

这家矿业集团表示，2023年至2026年间将采取措施减少18亿美元的资本支出，以提振股价。

2023年12月8日

英国为庇护计划再向卢旺达支付1亿英镑

这是首相苏纳克将寻求庇护者送往卢旺达的棘手计划的一部分。到目前为止，英国政府支付的总费用已达2.4亿英镑。

2023年12月8日

印尼希望像吸引汽车厂商一样吸引全球投资者

如果人均收入提高，这个东南亚国家有的财富管理行业有巨大发展潜力。

2024年1月5日

比特币不可思议的复苏：多头押注华尔街将接受比特币

交易商希望近期的起诉能令该行业与过去划清界限，并希望被动型基金能提供新资金。

2023年12月8日

G7将从明年1月起禁止从俄罗斯进口钻石

钻石是少数未成为西方联合制裁目标的俄罗斯主要出口商品之一。

2023年12月7日

埃尔多安要求美出售F-16战机以换取土批准瑞典加入北约

土耳其总统的这番话突显出瑞典要求加入西方联盟的请求因针锋相对而久拖不决。

2023年12月7日

谷歌“双子座”为生成式人工智能带来移动突破

谷歌推出了可以在手机上运行的新型先进生成式人工智能模型，大大降低了计算成本。

2023年12月7日

Meta旗下社交平台被指控为儿童侵害的“首选场所”

美国新墨西哥州起诉Instagram和Facebook的母公司，社交媒体年轻用户的安全问题日益受到关注。

2023年12月7日

石油价格跌至5个月来最低点

投资者押注“欧佩克+”的减产将被需求疲软和其他地区供应增加所抵消。

2023年12月7日

约翰逊承认英国“大大低估了”新冠病毒的威胁

英国前首相约翰逊表示，他的政府在应对新冠疫情方面“可能犯了错误”。

2023年12月7日

Lex专栏：低油价与高产量的组合令人不安

美国陆上石油生产商面临陷入低效钻探循环的风险，为了更大的产量和市场份额而放弃正现金流。

2023年12月7日

FT社评：特斯拉与欧洲社会模式的碰撞

应该让马斯克和他的公司适应瑞典的劳工模式，而不是让瑞典适应马斯克。

2023年12月7日

AMD推出可与英伟达人工智能芯片匹敌的新产品

AMD称其MI300X芯片是“业界最先进的人工智能加速器”，并预测到2027年人工智能处理器市场的规模将达到4000亿美元。

2023年12月7日

联合国秘书长称加沙人道主义系统濒临崩溃

联合国秘书长古特雷斯就以色列-哈马斯冲突对地区和平与安全的影响发出警告。

2023年12月7日

美国参议院共和党人因移民争端否决乌克兰援助法案

拜登表示，未能就向乌克兰提供更多资金达成一致，相当于给普京送上一份“大礼”。

2023年12月7日

Lex专栏：科技公司大裁员将提升明年的人均营收

即使在大裁员后，科技公司员工总数仍高于大流行前的水平。

2023年12月7日

企业争相利用借贷成本下降发行债券

随着市场对明年降息的信心增强，美国和欧洲企业的债券发行激增。

2023年12月7日

美国石油产量飙升令石油市场措手不及

美国的创纪录石油产量令“欧佩克+”的计划和白宫的气候努力复杂化。

2023年12月7日

委内瑞拉-圭亚那领土争端加剧

委总统马杜罗称他获得了“压倒性”的授权吞并占圭亚那领土三分之二的埃塞奎博地区，但大多数专家认为，短期内不太可能发生军事冲突。

2023年12月7日