双语阅读 - FT中文网

双语阅读

石油生产国被指阻挠达成塑料污染条约

沙特、俄罗斯和伊朗等国坚称有法律约束力的塑料减产不应在谈判范围之内，提议将重点转向改善塑料的回收利用。

2023年11月21日

联合国称全球升温将达2.9摄氏度

根据联合国的分析，将全球升温幅度控制在1.5摄氏度以内的可能性低至14%。

2023年11月21日

Lex专栏：黑色星期五不会给美国零售业带来太多提振

消费者仍然很挑剔，预计折扣幅度将创下历史新高。

2023年11月21日

英国央行：通胀虽下降，但利率仍需维持高位

英格兰银行行长安德鲁•贝利表示，现在谈论放松货币政策为时尚早。

2023年11月21日

美国司法部要求币安支付40亿美元以了解刑事调查

目前，华盛顿方面加大了对数字资产行业不当行为的审查力度。

2023年11月21日

米莱在阿根廷的胜利受到投资者欢迎

不过，米莱将接手的阿根廷正面临巨大的经济挑战，而且这位当选总统在国会中未获得多数席位。

2023年11月21日

英国成立人工智能特别工作组以精简公务员队伍

英国副首相道登表示，新部门是在为纳税人提高效率方面的一剂灵丹妙药。

2023年11月21日

英议员警告称英国在吸引电池投资方面落后了

英国下议院委员会表示，除非有新的投资者加入，否则16万个汽车制造业工作岗位将面临风险。

2023年11月21日

Lex专栏：OpenAI的非营利使命与最大投资者相悖

对OpenAI来说，微软既是投资者，也是客户和竞争对手。目前处于亏损状态的OpenAI依赖于微软的云计算资源和其承诺的100亿美元投资。

2023年11月21日

萨姆•奥尔特曼效应：“他的超能力是让人们站在他这边”

奥尔特曼被解雇后，大部分员工要求他立即复职，科技界名人也纷纷为他辩护。

2023年11月21日

匈牙利总理欧尔班反对向乌克兰提供更多援助

在上周六开始的匈牙利公投中，欧尔班把欧盟对乌援助同欧盟解冻援匈资金联系起来。

2023年11月21日

安赛乐米塔尔寻求美国液化天然气供应

欧洲能源价格居高不下，钢铁集团安赛乐米塔尔寻求替代能源。

2023年11月21日

瑞典企业在钠离子电池领域取得新突破

瑞典初创企业Northvolt开发了一种不含锂等关键矿物的储能技术，可以最大限度地减少对中国的依赖。

2023年11月21日

战争爆发以来以色列风投交易急剧放缓

交易的减少打击了以色列不断增长的科技行业，并威胁到处于早期阶段的初创企业。

2023年11月21日

意大利以国家安全为由阻止赛峰的收购

意大利担心法国赛峰拟收购柯林斯宇航子公司的交易可能影响欧洲战机项目的关键供应合同。

2023年11月21日

OpenAI在员工与董事会的僵持下前途未卜

超过95%的员工威胁称，如果董事会拒绝辞职，他们就将辞职并加入微软。

2023年11月21日

以色列大举借债60亿美元，为战争提供资金

以色列通过发行私人债券筹集了逾60亿美元，但利率较冲突前大幅提高。

2023年11月20日

投资者押注欧元区和英国提早降息

疲软的经济数据增强了投资者对欧洲央行和英国央行明年提早降息的信心。

2023年11月20日

苹果和迪士尼加入撤离X平台的广告主行列

由于担心反犹太主义内容，康卡斯特、派拉蒙和华纳兄弟也效仿IBM撤离该平台。

2023年11月20日

初创企业挑战日企传统职场文化

年轻员工对风险、回报和责任有了新的期望。

2023年11月20日

一周展望：美联储会议纪要会对美国利率走向说些什么？

投资者将密切关注周二公布的美联储11月会议纪要，因为它应该能让投资者深入了解美联储官员对今年是否应再次加息作何思考。

2023年11月20日

拜登顾问：美国相信阿拉伯国家不会拿石油当武器

白宫首席能源顾问告诉FT，尽管面临两场战争的压力，但能源市场应对得“相当不错”。

2023年11月20日

美国和卡塔尔称接近就哈马斯释放人质达成协议

任何突破都有望使以色列对加沙的进攻暂停多日，让这片正经历日益严重的人道主义危机的沿海飞地获得更多急需援助。

2023年11月20日

美国前第一夫人罗莎琳•卡特去世，享年96岁

她是著名的心理健康倡导者、卡特总统的亲密盟友，曾列席内阁会议。

2023年11月20日