双语阅读 - FT中文网

双语阅读

德国执政党计划遏制房租上涨

德国社民党拟规定需求非常旺盛的城市房租至多上涨6%，其他地区全面冻结房租，以解决房租飙升的问题。

2023年8月28日

中国政府自2008年以来首次下调税收后，中国股市大幅上涨

恒大地产股价下跌 80%，乐观情绪有所减弱。

2023年8月28日

印度向数字金融领域进发

类似印度的数字举措，再加上与对美元主导地位感到不安的国家建立更紧密联系，很可能有助于全球增长最快的经济体逐步实现去美元化和自给自足。

2023年8月28日

迷失在翻译中：德国训练乌克兰士兵面临挑战

老旧的坦克、年长的新兵和缺乏合格的口译员使德国训练乌克兰士兵的努力复杂化。

2023年8月28日

船东和贸易商在气候法规成本上发生冲突

双方关于谁来为航运排放买单的争论，加深了全球贸易脱碳的斗争。

2023年8月28日

美国石油管道巨头寻求与天然气管道同业合并

Magellan Midstream首席执行官认为石油的需求前景“充满挑战”。

2023年8月28日

美国母亲快速重返职场

疫情过后的劳动力短缺促使雇主采取吸引妇女回流的政策。

2023年8月28日

西方未能履行对非洲的援助承诺

美国和欧盟试图回应中国的“一带一路”倡议，但结果令人失望。

2023年8月28日

推动西方援助F-16战斗机的乌克兰飞行员在训练中丧生

代号为“果汁”的飞行员在恳求西方盟国向乌克兰提供战机的过程中发挥了重要作用。

2023年8月27日

缺电的朝鲜转而使用太阳能供电

更便宜的电池板和不断增加的家用装配为朝鲜政权破旧的电网提供了一种替代方案。

2023年8月28日

越南寻求启动房地产复苏

越南政府此前的反腐运动影响了经济增长，令房地产开发商债券暴跌。

2023年8月28日

印度登月成功令大国间月球探索竞赛加速

印度的成功登月表明，在民族自豪感和战略考虑的双重驱动下，人们对月球探索的兴趣再次高涨。

2023年8月26日

人造钻石销售火爆，但供过于求可能引发价格危机

人造钻石的竞争损害了天然钻石的价格，尽管实验室培育钻石生产商越来越担心破产。

2023年8月26日

“大胆押注”：英国新机构准备资助突破性技术

英国高级研究与发明局CEO告诉FT，该局已任命负责筛选项目的总监，寻求投资从AI到神经科学和材料科学等领域的突破性技术。

2023年8月28日

人工智能也能讲笑话吗？

机器越来越善于逗我们开心，并在这一过程中挑战我们的人性观念。

2023年8月26日

软银寻求在Arm IPO后建立投资储备

分析师估计，Arm上市将使孙正义的交易储备达到650亿美元，为其“反攻”提供资金。

2023年8月28日

“我们可能还有更多的事情要做”

波士顿联储银行主席柯林斯接受FT采访，谈及美国经济的韧性以及货币政策的前景。

2023年8月25日

乌克兰：乌军登陆克里米亚半岛并实施特别军事行动

乌克兰国防部情报总局称此次登陆突袭击毙了数十名俄军士兵。

2023年8月25日

“一石二鸟”：乌特金与普里戈任同机坠亡

在俄罗斯军事情报部门工作25年后，德米特里•乌特金创立了瓦格纳，并成为该集团的军事主脑。

2023年8月25日

美国称普里戈任坠机并非地对空导弹所致

俄罗斯总统普京向坠机事件遇难者家属表示哀悼。美国仍在评估坠机背后的原因并发布初步报告。

2023年8月25日

美国将对乌克兰飞行员进行F-16战斗机培训

五角大楼称，美国将于今秋在亚利桑那州对乌克兰飞行员进行F-16战斗机训练。

2023年8月25日

特朗普因选举指控在佐治亚州自首

现年77 岁的唐纳德•特朗普在缴纳保释金后获释并发表简短讲话，称这起案件是“对司法的嘲弄”和“选举干预”。

2023年8月25日

他信政党与泰国军方达成“魔鬼协议”

泰国前总理他信结束流亡归来，其领导的为泰党与昔日敌人修补关系，民众对此感到愤怒。

2023年8月25日

英国和美国的“邻避税”

地方层面的反对和旷日持久的审查意味着，英国和美国的新基础设施项目成本远远高于其他地方。

2023年8月25日