双语阅读 - FT中文网

双语阅读

华尔街收盘上涨后欧洲股市上涨

在Omicron变种的消息推动全球市场动荡数日后，担忧有所缓解。

2021年12月7日

前英外交部官员：英国从阿富汗的撤离 “很混乱”

前英国外交部官员指责时任外交大臣拉布没有完全理解这场危机。

2021年12月7日

英国房价以15年来最快速度上涨

在有限的住房供应需求、低抵押贷款利率和强劲的劳动力市场的推动下，英国房价在11月录得15年来最强劲的三个月增长。

2021年12月7日

全球首款植物新冠疫苗申请监管机构批准

Omicron变种出现前的研究显示，结合使用葛兰素史克辅药和Medicago疫苗的有效性高达88.6%。

2021年12月8日

消费股押注落空，英国知名信托受创

Lindsell Train投资信托的联合创始人指出，在疫情助推科技股行情之后，该信托出现了20年来最糟糕的表现。

2021年12月8日

美国通胀率是否会为美联储提供加快缩减购债规模的理由？

英国10月份的增长是否恢复到疫情前的水平？美国劳动力市场何时才能恢复正常？

2021年12月5日

欧空局警告：马斯克在制定太空规则

欧洲空间局负责人表示，马斯克的星链已经规模太大，监管机构或竞争对手很难赶上。“一个人拥有世界上一半的现役卫星。这是相当惊人的。”

2021年12月6日

欧洲商学院联盟：让学生在家留学

一个欧洲商学院联盟正在建立共同在线课程体系，以拓展学生对其他文化的接触。

2021年12月6日

CNN解雇克里斯•科莫

这位CNN明星主播因帮助他的哥哥安德鲁·科莫担任纽约州长期间应对骚扰指控而接受调查。

2021年12月6日

劳埃德转向增长模式，结束多年紧缩局面

劳埃德银行计划将私人房地产租赁业务的预算提高到10亿英镑，同时将目光投向财富、商业和投资银行领域。

2021年12月6日

英国将试行“智能”海关边境以减少贸易摩擦

政府希望企业利用技术来减少官僚主义负担。该计划被描述为建立一个“货物运输的劳斯莱斯系统”，而政府准备从明年1月开始对欧盟进口产品实施全面海关检查。

2021年12月6日

东南亚电信公司合并为巨型集团以投资5G

东南亚电信公司今年宣布的合并交易总额达300亿美元，目前它们正寻求扩大其市场影响力并提高盈利能力。

2021年12月6日

约翰逊寻求解决中产阶级吸毒问题

约翰逊承诺对中产阶级的“生活方式”吸毒者采取行动，考虑没收他们的护照或驾照。

2021年12月6日

经济学家：英国央行本月不太可能加息

在Omicron变种带来不确定性之际，英国央行很可能需要更多时间评估影响，并把利率维持在0.1%的历史低位。

2021年12月6日

新西兰央行称净移民人数较低可能使房价降温

副行长巴斯坎德向英国《金融时报》表示，如果房价降温速度快于预期，可能会影响新西兰央行对明年快速加息的预测。

2021年12月6日

以色列和阿联酋之间企业交易促进乐观情绪

此前人们曾担心以色列与阿联酋和巴林去年9月签署的所谓亚伯拉罕协议在产生实际经济活动方面进展缓慢，新的交易加强了人们的乐观情绪。

2021年12月6日

欧洲汽车供应商：向电动汽车的转型将使50万人面临失业

欧洲汽车供应商称，如果欧盟计划到2035年有效禁止内燃机汽车，将有50万人面临失业风险。

2021年12月6日

随着所投资公司价值暴跌，软银股价随之下跌

滴滴和安谋的挫折导致股价下跌，这将软银的商业模式置于聚光灯下。

2021年12月6日

昂山素季被缅甸法院判处4年有期徒刑

这是自今年2月缅甸发生政变以来，军方对这位被罢黜的领导人提起的一系列刑事案件中的第一起。

2021年12月6日

所投资公司价值暴跌，软银股价随之下跌

在滴滴和安谋遭遇挫折后，这家日本集团的商业模式受到密切关注，导致其股价下跌。

2021年12月6日

欧洲股市在经历动荡一周后小幅走高

上周五，交易员抛售了大型科技公司的美国股票。

2021年12月6日

失业率下降为美联储加速缩减刺激措施创造条件

数据凸显出，在劳动力市场继续收紧之际，央行对通胀的关注。

2021年12月5日

通用家电CEO：从“流程人”到创新者

凯文·诺兰在公司被中国的海尔收购后领导了公司文化的重组，并带领公司走上了创业之路。

2021年12月5日

什么是NFT，它们是如何工作的？

NFT艺术品已经成为头条新闻，但一些人认为这种数字资产可能成为“Web3的砖块”。

2021年12月3日