drones|无人机 bricks-and-mortar|实体店 inventory|库存 warehouse|仓库 ecommerce|电子商务

“拉森号”驱逐舰驶入渚碧礁和美济礁两个人工岛12海里范围内，行动意图宣示美国不承认任何对南中国海人工岛的领土声索。中国外交部长王毅表示，中国政府正在核实此事，“如果属实，我们奉劝美方三思而后行，不要轻举妄动，不要无事生非”。

花旗集团正与ATM制造商Diebold测试新技术，该技术将令客户可以通过眼球扫描或者智能手机上的代码取钱，而无需刷卡。虽然大众消费者要使用花旗集团的这项技术还需要几年时间，但包括摩根大通和美国银行在内的其他大型银行最近也开始在内部测试它们自己的无卡ATM技术。

为防止银行冒险之举迫使政府对诸如美国国际集团这样的公司实施救助，美国联邦存款保险公司推出新规，要求银行加大掉期交易的抵押品规模，从而在这类交易出现问题时，作为一种保险。 预计其他监管机构将在未来数周推出自身版本的规定。

拜登的决定意味着，他承认自己原本将在距离初选仅4个月前加入角逐，而希拉里及其竞争对手、来自佛蒙特州的信奉社会主义的参议员伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)已组建大规模竞选团队并筹集了竞选资金。

林斌表示，自2014年7月进入印度市场以来，小米已在这一市场售出超过300万部手机，并且正在考虑进入美国市场。他还表示，小米还在继续开发新的产品领域，包括智能电视以及移动电源、净水设备和交通设备等其他设备。

bestow|赋予 aristocratic|贵族的 obnoxious|讨厌的 appraisal|评价 ornament|装饰 ineradicable|根深蒂固的 relic|遗迹

亚马逊公司10月表示，今年假日季计划为其美国仓库雇佣的季节性工人数量比去年高25%，招聘人数将达10万名。相比之下，沃尔玛今年计划雇佣6万名季节性工人，Target计划雇佣7万名，梅西百货则计划招聘8.5万名。这些公司的招聘人数均与上年相当。

该银行承诺将再削减5亿美元成本，因摩根大通报告的利润不及市场预期。分析师预测这将是个低迷的财报季，美联储继续实施的超宽松货币政策压缩了利息收入，同时投行活动受到市场疲软的打击。

威斯康星州麦迪逊美国地区法院的陪审团认定，威斯康星大学1998年的一项改善电脑处理区效率的专利权有效，而苹果公司非法将专利权涉及的处理器技术用于部分iPhone和iPad。苹果公司在法庭文件中称，上述专利权是无效的。

这是美国科技行业史上规模最大的交易。美国科技行业的交易已经触及自上世纪90年代末网络股泡沫以来的最高水平，总值达到约3700亿美元。

纳斯达克将推出一个系统，使投资者可以选择避免与高频交易公司进行交易。这一被称为“Elect”的试点项目是该交易所运营商eSpeed国债交易平台的一部分，将于10月19日推出。在2014年10月的“闪电崩盘”之后，美国国债市场高频交易面临监管机构的严格审视。

美国国防部长卡特表示，他预期未来几天俄将开始在叙利亚遭受伤亡。随着俄扩大在叙军事存在，西方军事官员和外交官员越发感到担忧。英国国防大臣法伦表示：“俄正在大幅加大叙利亚严峻局势的危险性。”

新员工时薪将为29美元，在八年时间里逐渐达到这一水平。这比之前被四万工会成员断然否定的协议中提到的25美元高出16%，几乎相当于资深员工的薪资水平。29美元的时薪比目前初级员工19美元左右的时薪高出53%。

苹果支付业务主管10月表示，星巴克今年将开始在美国的一些门店接受苹果支付服务Apple Pay。她还说，星巴克在美国的全部7,500家门店都将在2016年底前接受Apple Pay支付。此举将帮助苹果在消费者中提高移动支付的吸引力。

美国有关部门得出结论，三大中国国有集团受益于中国军方在对美国企业的黑客攻击中窃取的商业秘密。这加剧了两国间围绕网络间谍活动的紧张关系。

serialize|连载 renaissance|文艺复兴 script|剧本 overwhelmed|淹没 sketch|简述 pedigree|血统 edgy|尖锐的 evaporate|蒸发