双语阅读

Alibaba sells stake in Chinese hypermarket operator at steep discount

阿里巴巴低价出售高鑫零售

China steps up drive to break Boeing and Airbus grip on plane market

中国商飞寻求打破波音空客双头垄断

US investors in China venture funds race to comply with new tech rules

中国风投基金的美国投资者竞相遵守对华投资禁令

Xi Jinping signals growth is priority in speech acknowledging China’s strains

中国领导人新年讲话体现增长是头等大事

US Treasury says Chinese state-backed actor hacked its computers

美国财政部称中国黑客入侵其计算机

Top Democrats warm to Elon Musk’s US government cost-cutting mission

马斯克“政府效率”使命获意外支持

Ukraine receives first US gas shipments via Greece

乌克兰通过希腊接收首批美国液化天然气

French stock market on track for worst showing since Eurozone crisis

法国股市有望创下欧元区危机以来最差全年表现

Poland pledges to seal off border with Belarus

波兰誓言封锁与白俄罗斯接壤边境

Beijing seeks to curb ‘shakedown’ detentions of Chinese executives

中国中央政府寻求打击“远洋捕捞”式执法

Finland probes Russian shadow fleet oil tanker after cable-cutting incident

芬兰就电缆断裂事故对俄罗斯油轮展开调查

World Bank lifts China growth forecast but calls for deeper reforms

世界银行上调中国经济预测

EV sales set to overtake traditional cars in China years ahead of west

2025年中国电动汽车销量将超过燃油车

Russia launches Christmas Day attack on Ukraine’s energy system

俄罗斯在圣诞节对乌克兰能源系统发动袭击

Defaults on leveraged loans soar to highest in 4 years

杠杆贷款违约率飙升至四年新高

UK economy unexpectedly failed to grow in third quarter

英国经济第三季度意外录得零增长

US launches probe into Chinese semiconductor industry

美国对中国半导体行业启动301调查

Germany set to investigate warnings over Magdeburg attacker

德国将调查当局对马格德堡圣诞市场袭击者事先了解多少

Wall Street banks see gains ahead for stocks and bonds

华尔街预计美国股票债券将延续涨势

North Korea stole $1.3bn through crypto hacks in 2024

朝鲜黑客今年已窃取13.4亿美元加密货币

Segantii founder Simon Sadler pleads not guilty to insider dealing

对冲基金Segantii创始人不承认内幕交易

China is rapidly expanding nuclear forces, says Pentagon

五角大楼：中国正在迅速扩大核力量

US Supreme Court will review TikTok divest-or-ban law

美国最高法院将审理TikTok“非卖即禁”法案

Donald Trump’s tariff threat adds to fears over China trade growth

特朗普关税威胁引发对中国出口增长的担忧

Reeves to take UK bankers to China as she seeks closer business ties

英国财政大臣将率团访华以加强金融服务业联系

Sam Altman-led nuclear start-up signs major AI power supply deal

萨姆•奥尔特曼旗下Oklo达成重大公司供电协议

Porsche-Piëch family pushes for Volkswagen plant closures

大众汽车大股东明确支持关闭德国工厂

‘A different animal’: inside Huawei’s nascent EV business

华为电动汽车业务另辟蹊径

AstraZeneca insiders expect sales dip in China after arrest of local boss

阿斯利康内部人士预计在华销售额将下滑

China tells UK to ‘stop creating trouble’ over alleged spy

中国驻英使馆警告英国“停止制造事端”

Taiwan in talks with Amazon’s Kuiper on satellite communications amid China fears

台湾与亚马逊“柯伊伯计划”洽谈卫星通信合作

US backs graphite factory to loosen China’s EV supply chain grip

美国资助建设石墨工厂，寻求削弱中国电池供应链主导地位

EU takes UK to court in blow to London’s efforts to ‘reset’ relations

欧盟起诉英国打击英国“重启”英欧关系的努力

TikTok’s CEO meets Donald Trump as it seeks to avert US ban

TikTok首席执行官周受资与特朗普会面

Vladimir Putin threatens to lift missile restraints in warning to west

普京威胁要解除中短程导弹限制

UK private sector employment shrinks at fastest pace since 2021

英国私营部门以四年来最快速度减少雇员

EU presses for new powers to combat threat of Chinese import surge

欧盟希望加强防御工具以防中国商品大量涌入

Weak China retail sales add to pressure on Beijing to lift economy

中国11月零售额不及预期

Trump’s recruitment of watchdog chiefs impeded by talk of regulatory cuts

受共和党反监管言论影响，特朗普难以招募到合适的银行业监管机构负责人

China’s ecommerce merchants set up shop in Russia’s online marketplaces

中国电商卖家踊跃在俄罗斯平台上开店

Donald Trump has invited China’s President Xi Jinping to his inauguration

特朗普邀请习近平出席其就职典礼

China leaders pledge ‘vigorous’ promotion of domestic consumption

中国领导人承诺“大力”提振国内消费

IMF faces internal attack over flaws in biggest bailouts

IMF大规模救助计划在内部评估中受到批评

Joe Biden grants clemency to almost 1,500 people

拜登为近1500人减刑

Philippines considers new UN case against Beijing over South China Sea activity

菲律宾考虑就中国在南中国海的活动提起新诉讼

Australia strikes ‘rugby diplomacy’ deal with Papua New Guinea to counter China

澳大利亚与巴布亚新几内亚达成“橄榄球外交”协议以对抗中国

Macron eyes political truce to calm turmoil in France

马克龙与温和党派协商挑选新总理

US inflation rose to 2.7% in November

美国11月通胀率微升至2.7%