双语阅读

China fires starting gun on Rmb1tn debt sale to boost economy

中国1万亿特别国债发行打响发令枪

Consulting firms’ grip on Saudi economy sparks local misgivings

西方咨询公司在指点沙特经济上的重要角色引发不满

Ken Griffin urges Harvard University to embrace ‘western values’

富豪校友呼吁哈佛大学拥抱“西方价值观”

China’s consumer inflation edges upward in signal of slow economic recovery

4月份中国CPI涨幅小幅上升

US and China agree on climate collaboration despite trade tensions

美中就气候合作达成共识

US set to impose 100% tariff on Chinese electric vehicle imports

美国计划对中国电动车征收100%关税

Russia launches assault on Kharkiv region in north-eastern Ukraine

俄军对乌克兰东北部发起攻势

Vladimir Putin reappoints Mikhail Mishustin as prime minister

普京提名米舒斯京任俄罗斯政府总理

Carmakers bet on hybrids as shift to EVs slows

全球汽车制造商重新加大对混合动力技术的投资

Xi Jinping upgrades China’s ties with Hungary to ‘all-weather’ partnership

中国提升与匈牙利战略伙伴关系

BYD targets overtaking Tesla as top electric vehicle seller in Europe by 2030

比亚迪力求本十年内在欧洲市场达到领先地位

Apple crushed by iPad advertising backlash

苹果新款iPad广告引发争议

TikTok to automatically label AI-generated user content in global first

TikTok将自动标记AI生成内容

China’s trade returns to growth on back of AI equipment imports

4月中国贸易额受AI设备进口推动恢复增长

China’s exports rise in April as Beijing prioritises high-tech manufacturing

4月份中国出口小幅增长

Volkswagen warns Brussels against raising tariffs on Chinese electric cars

大众警告欧盟不要对中国电动汽车加征关税

Xi Jinping praises Hungary’s ‘independent’ foreign policy ahead of Orbán meeting

习近平赞扬匈牙利的“独立自主”对外政策

Uber’s results hit by legal costs after decade of regulatory battles

优步首季业绩远逊预期

Angola agrees deal with China state bank to ease debt crunch

安哥拉与中国达成协议以缓解债务危机

UK probes ‘potential failings’ at military contractor over suspected China hack

英国调查私营IT承包商SSCL的“潜在疏失”

TikTok challenges ‘extreme’ US divest-or-ban bill in court

TikTok对美国政府提起诉讼

US revokes licences for supply of chips to China’s Huawei

美国撤销向华为出售芯片的许可

Italian troops deployed against wild boar to defend ham industry

意大利动用军队猎杀野猪

Nissan locked in ‘survival game’ in China, warns chief executive

日产在中国陷入“生存游戏”

Xi Jinping lashes out at Nato over 1999 Belgrade bombing ahead of Serbia visit

习近平抨击北约在1999年“悍然”轰炸中国驻南联盟大使馆

Italian journalists strike in dispute with Giorgia Meloni’s right-wing government

意大利公共广播机构记者举行罢工

Xi Jinping and Emmanuel Macron to hold talks with trade tensions on agenda

习近平与马克龙会晤

Chinese homebuyers favour ‘second-hand’ houses as property crisis bites

中国购房者日益青睐二手房

EU lobbies China to keep agriculture out of trade disputes

欧盟游说中国勿将农产品扯入贸易争端

China’s high-tech output drives growth in factory activity

中国高科技制造业推动工厂活动扩张

Diplomats hopeful of hostage breakthrough as Israel softens stance

以色列放软身段后停火谈判有望取得突破

Sticky German inflation curbs investors’ ECB rate cut expectations

德国通胀反弹给欧洲央行降息前景带来变数

EU would need 50% tariffs to curb imports of Chinese electric cars

荣鼎：欧盟需加征50%关税才能遏制中国电车洪流

Elon Musk flies in to meet China’s premier as Tesla fights local rivals

马斯克在北京与中国总理李强会面

North Korea’s Kim Jong Un seeks to build on Russia ties to resuscitate economy

金正恩寻求依靠朝俄关系“拼经济”

Biden adviser backs bill to counter China in Latin America

拜登顾问支持借助《美洲法案》抗衡中国影响力

China factory profits slip as overcapacity troubles economic recovery

中国工业企业利润下滑产能过剩拖累经济复苏

Chinese regulators warn against Silicon Valley Bank-style meltdown

中国监管机构警告防范硅谷银行式危机

US to rush Patriot missiles to Ukraine as Pentagon builds up support

美国向乌克兰紧急提供爱国者导弹

Joe Biden agrees to debate Donald Trump after weeks of uncertainty

拜登同意与特朗普举行大选辩论

Mexico trade deal threat poses risk to prices of US pick-ups, warns Chrysler boss

“违反美墨自贸协定将使美国人买不起皮卡”

China says rising ‘negative factors’ threaten US ties

中国称“负面因素”增多威胁中美关系

US wants allies to cut chip-related China exports amid Huawei alarm

美国希望盟国收紧对华芯片技术出口限制

South Korea warns Joe Biden’s EV subsidy scheme at risk of ‘collapse’

韩国称拜登的电动汽车补贴计划有“崩溃”的风险

Bristol Myers Squibb drafts contingency plans for US restrictions on Chinese pharma

美国制药商制定“保护供应连续性”应急预案

Micron secures $13bn in US support to expand chipmaking capacity

美光获130亿美元政府资金以扩充芯片产能

China warns Antony Blinken US must choose between ‘co-operation or confrontation’

中国：美中必须在“合作还是对抗”之间做出选择

Biden campaign will continue to use TikTok despite divest-or-ban law

签署“强卖”TikTok法案后，拜登将继续利用该平台为竞选造势