双语阅读

Battery maker SK On declares ‘emergency’ as EV sales disappoint

韩国电池制造商SK On宣告陷入危机

Olaf Scholz unveils budget after tensions inside German coalition

德国执政联盟在艰难谈判后达成明年预算

US economy adds 206,000 jobs but unemployment rises

美国6月失业率微幅上升

Tesla cars put on local Chinese government’s purchase list for first time

特斯拉汽车首次入围中国公车采购目录

Hizbollah fires 200 rockets at Israel to avenge killing of top commander

真主党向以色列发射200余枚火箭弹

Ukraine withdraws from parts of eastern city as Russia advances

俄军加紧攻势，乌军撤出恰西夫亚尔部分地区

Germany vetoes sale of sensitive turbine unit to Chinese group

德国否决中资对燃气轮机业务的收购

Beijing and Manila hold talks to defuse South China Sea tensions

中国和菲律宾举行会谈以缓和南海紧张局势

Tesla deliveries fall 5% in second straight decline

特斯拉第二季度交付量同比下降4.7%

China ETF assets register ‘explosive’ growth

中国ETF实现“爆发性”增长

Global investment banks retreat from China expansion

国际投行在中国不进反退

China’s central bank moves to address bond frenzy

中国央行将入场抑制“债券热”

Rishi Sunak says UK a better place to live after 14 years of Tory rule

苏纳克称当今英国比14年前更好

Voters turn out in record numbers in France’s high-stakes snap election

法国选民踊跃参加议会选举第一轮投票

Teens lack financial literacy and maths skills for digital economy, OECD report finds

经合组织：富国青少年缺乏金融素养

Defaults on leveraged loans soar as BoE warns on private equity’s ‘challenges’

英国央行：私募股权行业“面临挑战”

Amazon set to take on Temu and Shein with new discount section

亚马逊拟推中国直邮业务以应对Temu和Shein的竞争

Two employees leave Adidas after probe of China corruption claims

阿迪达斯中国市场部遭举报高管已离职

Thousands of Chinese tech workers fail to get Indian visas, industry says

大量中国籍科技从业者无法办理印度签证

Sri Lanka reaches deal with creditor nations over $5.8bn of debt

斯里兰卡完成58亿美元外债重组

Japanese yen falls to weakest level since 1986

日元跌至1986年以来最低位

YouTube seeks record label deals for new AI music tools

YouTube为训练AI音乐工具与唱片公司谈判

Central banks urged to keep pace with ‘game changer’ AI

BIS：各国央行迫切需要跟上人工智能浪潮

Assange release comes after Australian PM brought up case with Biden

澳大利亚通过幕后外交争取到阿桑奇获释

China ‘enriching global supply’ with green exports, premier says

李强：中国新能源产品“丰富了国际市场的供应”

Novo Nordisk weight loss drug Wegovy approved in China

诺和诺德减肥药Wegovy在中国获批

Chinese companies seek assurances from Malaysia on avoiding US tariffs

中国企业向马来西亚寻求避免美国关税的保证

Shein files confidential paperwork ahead of possible London listing

Shein向英国监管部门提交IPO前机密文件

US biotech Alnylam hails positive trial results for heart disease drug

美国治疗“淀粉心”新药3期试验取得积极结果

Fire at South Korean lithium battery plant kills 22

韩国锂电池厂火灾22人遇难，其中多为中国员工

TikTok advertisers prepare contingency plans as US ban looms

TikTok在美国面临禁令促使广告商制定应急计划

US shoppers tighten their belts in a most unlikely place: the grocery store

涨价促使美国消费者减少购买食品

US millionaires support Joe Biden’s plan to tax super-wealthy, poll shows

美国百万富翁支持拜登对亿万富翁增税计划

China agrees to talks with EU over EV tariffs

中国同意与欧盟就电动汽车关税展开谈判

China’s 618 online shopping event marks first-ever sales drop

中国“618”购物节销售额首次下降

US to redirect Patriot air defence orders to Ukraine

美国将优先向乌克兰交付爱国者导弹

Bank of England holds rates at 5.25%

大选前“精细拿捏”，英国央行维持利率不变

Japan and South Korea sound alarm over Putin-Kim military pact

日韩对俄朝全面战略伙伴关系条约发出警告

Vietnam’s ‘bamboo diplomacy’ triumphs with visits from Biden, Xi and now Putin

美中俄领导人先后来访证明越南“竹子外交”的胜利

Chinese copper glut grows in sign of sluggish economy

中国铜过剩折射出经济的疲弱

Labour resists calls to close UK tax loophole used by Shein

英国工党支持希音伦敦上市，拒绝打击其关税漏洞

UK inflation hits Bank of England’s 2% target in May

2%：英国5月通胀率回归央行目标

China’s central bank chief warns of weaker credit growth as property lending declines

潘功胜警告信贷增长将放缓

Silicon Valley steps up staff screening over Chinese espionage threat

硅谷企业加大员工安全审查力度

Ecuador suspends visa deal with China as migrants surge

厄瓜多尔暂停对中国公民免签

TikTok complaint referred to US justice department

美国联邦贸易委员会将针对TikTok的投诉移交司法部

EV maker Fisker files for bankruptcy

美国电动汽车制造商菲斯克申请破产

Germany warns of Moscow-style terror attacks

德国在欧洲杯赛事期间发布恐袭警告