双语阅读

IBM slashes China research team as it shifts work to other regions

IBM关闭中国研发部门

China mutual funds reel from crackdown

中国公募基金行业受到监管整顿

Jake Sullivan to make first China visit as US national security adviser

美国国家安全顾问沙利文将首次访华

Top private equity firms put brakes on China dealmaking

私募股权对在华交易踩下刹车

Keir Starmer tells Xi Jinping he wants closer UK-China relations

英国新首相斯塔默与习近平首次通电话

Bodies of Mike Lynch and four yacht guests pulled from Bayesian wreck

迈克•林奇及四名客人的遗体被寻获

ECB minutes highlight openness to September interest rate cut

会议纪要显示欧洲央行倾向于9月再次降息

Global investors pile into Chinese bank bonds

全球投资者积极买入中资银行短期债券

MSCI axes dozens more Chinese stocks from global indices

MSCI全球指数再剔除数十只中国股票

PwC braced for 6-month ban in China over Evergrande audit

普华永道中国面临6个月业务禁令

Gold hits record highs as investors bet on rate cuts

金价上涨创历史新高至2531美元

China hits back at EV tariffs with European dairy probe

中国对欧洲乳制品发起反补贴调查，回敬电动汽车关税

China’s $70bn property rescue plan limps off starting line

中国5000亿房地产纾困计划蹒跚起步

Walmart disposes of entire stake in Chinese ecommerce giant JD.com

沃尔玛清空所持京东股份

BT suffers blow as Sky opts for CityFibre’s network in broadband deal

Sky与CityFibre签约合作英国电信受打击

Sweden’s Riksbank sees case for further rate cuts

瑞典央行降息至3.5%

Ukraine passes law to ban ‘pro-Kremlin’ orthodox church

乌克兰立法取缔亲俄东正教会

EU raises tariffs on Teslas imported from China

欧盟将对从中国进口的特斯拉汽车加征9%关税

China gets creative to boost lending to tech start-ups

中国扩大知识产权质押融资规模

Chinese developer Kaisa reaches restructuring agreement

佳兆业达成债务重组协议

China-US tensions erode co-operation on science and tech

中美关系紧张损害科技合作

Singapore PM warns of regional fallout from US-China tensions

新加坡总理：美中紧张是新加坡的头号担忧

Musk’s X to shut Brazilian operation in escalating clash with country’s supreme court

X宣布关闭巴西业务

French actor Alain Delon dies aged 88

法国影星阿兰•德龙去世，享年88岁

Gambling hub Macau takes hard line on unlicensed currency traders

澳门将对无牌货币兑换商采取严厉措施

Kamala Harris spends 10 times as much as Trump on digital ad blitz

哈里斯数字广告竞选支出已达特朗普的10倍

Lower-ranked UK universities fight to fill places after drop in overseas applicants

英国排名较低大学疲于应对招生空缺

Strong US consumer spending powers stocks and Walmart profits

强劲美国零售数据和沃尔玛业绩推高股市

America’s torrid affair with credit cards

美国信用卡债务缘何反常下降？

Elon Musk’s xAI launches Grok-2 in race to catch ChatGPT

马斯克旗下xAI发布Grok-2 叫板ChatGPT

Steelmaker Baowu warns Chinese producers in fight to survive severe downturn

宝武：中国钢企正在经历“严冬”

Thai court removes prime minister over cabinet appointment

泰国总理赛塔被宪法法院解职

Hong Kong investor buys UK wind farms for £350mn

长江基建收购英国风电场

Crude rally stalls after IEA forecasts oil surplus

IEA预测供应充足，油价上涨失去势头

Investor expectations plunge in Eurozone

投资者对欧元区和德国经济信心崩溃

German investment in China soars despite Berlin’s diversification drive

德国对华直接投资大幅上升

China’s Hesai to be removed from US defence department blacklist

中国禾赛科技被移出美国五角大楼黑名单

Scottish landowners face new rules as grouse-shooting season starts

苏格兰土地所有者面对松鸡狩猎新规

Chief at Douwe Egberts owner JDE Peet’s steps down after five months

JDE Peet’s掌门人在上任不到五个月后离职

Indian billionaire to buy 24.5% BT stake from Altice

印度亿万富豪苏尼尔•米塔尔大举入股英国电信

Kyiv blames US aid delays for widening $43bn deficit

乌克兰估计今年预算赤字将接近GDP四分之一

China deflation fears ease as consumer prices rise

中国通缩担忧有所缓解

China names and shames buyers of its government bonds

中国以点名方式劝阻银行购买国债

Battles rage in Russia as Kyiv advances in war’s largest counter-incursion

乌军推进开战以来最大规模反攻，俄境内战况激烈

British Airways to suspend flights to Beijing as Russia diversion adds costs

成本上升需求减少，英航将“暂停”伦敦与北京间的航线

Kremlin rejects Budweiser owner AB InBev’s plan to exit Russia

百威英博撤离俄罗斯方案被莫斯科拒绝

Chile’s only steel mill shuts amid surge in Chinese imports

从中国进口钢材激增，智利唯一钢铁厂即将关闭

Regulator hopes active ETFs will boost Taiwan’s standing in Asia

台湾将开放主动型和多资产ETF