双语阅读 - FT中文网

双语阅读

微软与苹果竞逐全球最有价值公司宝座

微软市值周四盘中一度超越苹果。人工智能的繁荣给这两家科技巨头之间长达数十年的竞争带来了新的转折。

2024年1月12日

美英对胡塞武装实施打击

拜登授权对胡赛武装实施打击，以遏制后者对红海航运的袭击

2024年1月12日

拉加德称特朗普对欧洲构成“威胁”

欧洲央行行长的表态体现了欧盟领导人对美国大选日益升温的焦虑情绪。

2024年1月12日

期待已久的美国ETF首次亮相后，比特币交易量激增

美国首批10只直接参与全球最大加密货币交易的交易所交易基金在证券交易所首次亮相。

2024年1月12日

韩国建筑商动荡再次引发风险担忧

泰荣将重组债务，韩国当局承诺在必要时扩大一项660亿美元的市场稳定计划。

2024年1月12日

英国政府将公布通过新的AI法律需满足的“测试”

与其他国家的做法形成鲜明对比的是，英国政府继续抵制为这项快速发展的技术建立更严格的监管制度。

2024年1月12日

英国钢铁行业走向绿色发展，废金属迎来繁荣时代

由于绿色钢铁生产涉及改用更清洁的电弧炉，可以100%熔化废钢，废钢需求量激增。

2024年1月12日

美国电力需求复苏引发可靠性警告

人工智能数据中心、工业回流和电动汽车的蓬勃发展给电网带来了负担。

2024年1月12日

英国NHS的压力将推动私人医疗保险增长

2023年使用私人医疗保险治疗的人数创历史新高。约46%的受访者表示，无法在NHS得到快速治疗是他们寻求私人医疗服务的一个因素。

2024年1月12日

外国学生人数下降，英国大学可能陷入亏损

各大学私下警告称，在苏纳克政府采取一系列对外国学生的敌意政策举措后，今年的入学人数大幅下降。

2024年1月12日

美国证交会勉强批准比特币ETF

这一具有里程碑意义的举措也清楚地提醒人们，该机构在加密货币问题上存在分歧。一些人对这个仍被视为对投资者构成危险的市场持怀疑态度。

2024年1月12日

美英打击胡塞叛军后油价上涨

军事行动加剧了贸易商对全球石油供应的担忧。

2024年1月12日

为降息年做好准备

央行行长们拿出了剪刀。

2024年1月15日

美国官员：停飞的波音飞机在确认安全前不会复飞

美国运输部长表示，在737 Max舱门事故发生后，他与波音首席执行官进行了交谈。

2024年1月11日

印度实业巨头盛赞莫迪并承诺投资

在全国大选举行前几个月，印度顶级实业家承诺向莫迪的家乡古吉拉特邦投资数十亿美元。

2024年1月11日

欧洲央行副行长警告称欧元区可能再次陷入衰退

欧洲央行副行长德金多斯表示，去年出现的快速去通胀步伐可能“在2024年放缓，并在明年年初暂停”。

2024年1月11日

西班牙债券发售获创纪录的1380亿欧元认购

投资者押注欧洲央行将降息，争相在2024年初购买欧元区政府债券。

2024年1月11日

意大利呼吁加大外交努力解决俄乌战争

意大利国防部长克罗塞托表示，在为基辅提供军事支持的同时，应开展更多外交活动。

2024年1月11日

厄瓜多尔总统向贩毒团伙宣战，狱警被劫持为人质

在贩毒团伙头目越狱之后，厄瓜多尔的暴力事态不断升级，美国对此表示谴责。

2024年1月11日

美国证交会批准首批现货比特币ETF

美国的批准有望为这种最受欢迎、流动性最强的加密代币开创一个新时代，现货比特币ETF最快将于周四开始交易。

2024年1月29日

美国众议院共和党人提出动议，指控亨特•拜登藐视国会

在总统之子出席了一场混乱的听证会后，共和党小组提出这一动议。

2024年1月11日

克里斯•克里斯蒂退出美国总统选举共和党初选

这一决定可能给尼基•黑利等挑战特朗普总统候选人党内提名的共和党人带来提振。

2024年1月11日

南极地区海豹体内发现禽流感病毒株

这一发现令人担心禽流感病毒将开始适应哺乳动物，从而增加传染给人类的可能性。

2024年1月11日

国际货币基金组织将向阿根廷发放47亿美元资金

IMF表示，这位奉行自由主义的总统“完全有决心”让该计划重回正轨。这笔资金将为米莱雄心勃勃的改革提供一条关键的生命线。

2024年1月11日