Habsburg Spain|西班牙哈布斯堡王朝(1506-1700),西班牙是当时的世界超级强国,统治美洲和半个欧陆,但无敌舰队和三十年战争的战败让其霸权没落。
déjà vu|(法语)似曾相识;旧事幻现
strewn|撒满的,布满的
snare|陷阱,捕获
Genoese|[,dʒenəu'i:z]热那亚人,热那亚的
Armada|无敌舰队
state-contingent|状态依存,在这里意思是,腓力二世借短债时与债主有共识,钱能不能还,是视情况而定的,即“对赌”式的。
galleon|大帆船
Windsor|温莎,目前的英国王室,家长即女王伊丽莎白二世。其实际姓氏为韦廷(Wettin),因其来自德国。一战时,英王乔治五世为表示与表兄弟德皇威廉二世坚决作战的态度,将姓氏更改为温莎。
Tudor|都铎王室,1485至1603年间统治英格兰的王朝,其业绩包括确立了对威尔士和爱尔兰的统治,以及与天主教决裂等。都铎王朝被认为是英国君主专制的黄金时期。
Commonwealth|英联邦
innings|局
trappings|服饰,礼服
British Council|英国文化委员会
House of Lords|上议院
vestigial|[vɛ'stɪdʒɪəl]残余的
panacea|[,pænə'siə]灵丹妙药
Joseph Nye|哈佛大学国际关系和政治学教授,“软实力”“巧实力”概念的提出者
manslaughter|过失杀人
second degree murder|二级谋杀,其实是“并未预谋”的杀人,如出于义愤过失杀人,比一级谋杀情节稍轻。一级谋杀指有蓄谋的,或手段较残忍的故意杀人。
jury|陪审团
captivate|迷惑
attire|[ə'taɪə]服装,打扮
acquit|无罪释放
a slew of|一连串的
straddle|跨坐
altercation|争吵
state attorney|州检察官,是代表美国的州进行刑事案件起诉的民选官员。
Leni Riefenstahl|莱妮·瑞芬斯塔尔(1902-2003),德国女电影导演,主要作品有宣扬纳粹的《意志的胜利》和《奥林匹亚》等纪录片。
socialite|社会名流
Triumph of the Will|《意志的胜利》,1935年上映的著名纪录片,纳粹以无限经费支持她拍摄,影片以无与伦比的艺术表现力和感染力塑造了希特勒的救世主形象。
the Third Reich|第三帝国,即纳粹德国
kitschy|['kɪtʃɪ]低级庸俗的
abominate|憎恨,痛恨
diffident|['dɪfɪd(ə)nt]羞怯的
pentagram|五角星
Goebbels|戈培尔
repudiate|否定,断绝关系
Jesuitically|耶稣会地,阴险地
Faustian pact|浮士德式的协议,即出卖灵魂给魔鬼
Yugoslavia|南斯拉夫。一个二战后组建的社会主义国家,今天已经分裂为斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、塞尔维亚、黑山、马其顿和科索沃七个国家。
ominous|不吉利的
Serbian|塞尔维亚的,塞尔维亚人(或Serb)
sniper|狙击手
jubilation|喜悦,欢呼
dub|配音,授予称号
stifling|令人窒息的
seethe|沸腾,激动
bestow|使用,授予
The Hague|荷兰海牙,海牙国际法庭
"damned if you do and damned if you don’t"|怎么做都是错,欲加之罪何患无辞
astride|跨越